Lyrics and translation 黃品源 - 海浪

海浪

鎖了門關了窗熄了燈閉了眼
什麼正走掉
看不見聽不著想不成摸不到
兩個人的依靠
一個人一隻狗一杯酒一夜
一下子變老
愛怎麼能消失掉
床底下書桌上抽屜裡記憶底
拼了命的找
一點點一小時一公里一世人
相愛過的一秒
公路上城市中人行道 向前不斷的奔跑
痛追來了甩不掉
我聽見海浪的聲音
站在城市的最中央
我想起眼淚的決心
你說願意的那天起
後來怎麼消失去
再也沒有任何音訊
我是怎麼能讓你死心離去

鎖了門關了窗熄了燈閉了眼
什麼正走掉
看不見聽不著想不成摸不到
兩個人的依靠
一個人一隻狗一杯酒一夜
一下子變老
愛怎麼能消失掉
床底下書桌上抽屜裡記憶底
拼了命的找
一點點一小時一公里一世人
相愛過的一秒
公路上城市中人行道向前
不斷的奔跑
痛追來了甩不掉
我聽見海浪的聲音
站在城市的最中央
我想起眼淚的決心
你說願意的那天起
後來怎麼消失去
再也没有任何音讯
我是怎麼能讓你死心離去
我聽見海浪的聲音
站在城市的最中央
我想起眼淚的決心
你說願意的那天起
後來怎麼消失去
再也没有任何音讯
我是怎麼能讓你死心離去
捲起海浪的聲音
刺穿我發燙的身體
像一個刺青永遠抹不去

Les vagues

J'ai fermé la porte, fermé les fenêtres, éteint la lumière, fermé les yeux
Qu'est-ce qui s'en va ?
Je ne le vois pas, je ne l'entends pas, je ne peux pas y penser, je ne peux pas le toucher
Notre soutien mutuel
Seul, un chien, un verre de vin, une nuit
J'ai soudainement vieilli
Comment l'amour peut-il disparaître ?
Sous le lit, sur le bureau, dans le tiroir, au fond de mes souvenirs
Je cherche désespérément
Un peu, une heure, un kilomètre, une vie
Une seconde de notre amour
Sur la route, dans la ville, sur le trottoir, je cours sans arrêt
La douleur me poursuit et je ne peux pas la semer
J'entends le bruit des vagues
Debout au cœur de la ville
Je me souviens de la détermination de mes larmes
Le jour où tu as dit que tu voulais
Comment as-tu disparu ?
Pas un mot, pas une nouvelle
Comment ai-je pu te faire perdre espoir et partir ?

J'ai fermé la porte, fermé les fenêtres, éteint la lumière, fermé les yeux
Qu'est-ce qui s'en va ?
Je ne le vois pas, je ne l'entends pas, je ne peux pas y penser, je ne peux pas le toucher
Notre soutien mutuel
Seul, un chien, un verre de vin, une nuit
J'ai soudainement vieilli
Comment l'amour peut-il disparaître ?
Sous le lit, sur le bureau, dans le tiroir, au fond de mes souvenirs
Je cherche désespérément
Un peu, une heure, un kilomètre, une vie
Une seconde de notre amour
Sur la route, dans la ville, sur le trottoir, j'avance
Je continue à courir
La douleur me poursuit et je ne peux pas la semer
J'entends le bruit des vagues
Debout au cœur de la ville
Je me souviens de la détermination de mes larmes
Le jour où tu as dit que tu voulais
Comment as-tu disparu ?
Pas un mot, pas une nouvelle
Comment ai-je pu te faire perdre espoir et partir ?
J'entends le bruit des vagues
Debout au cœur de la ville
Je me souviens de la détermination de mes larmes
Le jour où tu as dit que tu voulais
Comment as-tu disparu ?
Pas un mot, pas une nouvelle
Comment ai-je pu te faire perdre espoir et partir ?
Le bruit des vagues qui déferlent
Perce mon corps brûlant
Comme un tatouage que je ne pourrai jamais effacer