Lyrics and translation 黃品源 - 琵琶女

琵琶女

有一个姑娘离开家乡
抱着琵琶弹奏优美曲调
花般的容样含苞待放
散发阵阵清香
风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

La femme à la cithare

Une fille a quitté sa maison
Avec une cithare, elle joue une belle mélodie
Son visage de fleur est sur le point de s'épanouir
Dégageant un parfum doux
Le vent souffle doucement sur son visage
Sa voix forte a un air de tristesse
Sa douce mélodie flotte dans le vent
Si tu veux juste voler
Tant qu'elle montre
Son sourire timide
Elle hypnotise les gens
Elle a un seul rêve en tête
Jouer une mélodie et parcourir le monde
Pour une mélodie touchante, ses cheveux sont blancs
Elle pense toujours à son amant qui se trouve au-delà de la Grande Muraille
Elle n'a pas envie de manger
Elle n'a pas envie de boire du thé
Le vent souffle sur ses longs cheveux, qui flottent au vent
Le vent et la pluie de la nuit froide ont abattu le portrait
Une année après l'autre, elle a traversé d'innombrables années de jeunesse
Son chant est toujours fort
Elle a traversé les rues et les ruelles
La fille avec une cithare erre dans le monde

Le vent souffle doucement sur son visage
Sa voix forte a un air de tristesse
Sa douce mélodie flotte dans le vent
Si tu veux juste voler
Tant qu'elle montre
Son sourire timide
Elle hypnotise les gens
Elle a un seul rêve en tête
Jouer une mélodie et parcourir le monde
Pour une mélodie touchante, ses cheveux sont blancs
Elle pense toujours à son amant qui se trouve au-delà de la Grande Muraille
Elle n'a pas envie de manger
Elle n'a pas envie de boire du thé
Le vent souffle sur ses longs cheveux, qui flottent au vent
Le vent et la pluie de la nuit froide ont abattu le portrait
Une année après l'autre, elle a traversé d'innombrables années de jeunesse
Son chant est toujours fort
Elle a traversé les rues et les ruelles
La fille avec une cithare erre dans le monde

Pour une mélodie touchante, ses cheveux sont blancs
Elle pense toujours à son amant qui se trouve au-delà de la Grande Muraille
Elle n'a pas envie de manger
Elle n'a pas envie de boire du thé
Le vent souffle sur ses longs cheveux, qui flottent au vent
Le vent et la pluie de la nuit froide ont abattu le portrait
Une année après l'autre, elle a traversé d'innombrables années de jeunesse
Son chant est toujours fort
Elle a traversé les rues et les ruelles
La fille avec une cithare erre dans le monde