Lyrics and translation 黃品源 - 琵琶女

琵琶女

有一个姑娘离开家乡
抱着琵琶弹奏优美曲调
花般的容样含苞待放
散发阵阵清香
风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

Женщина с пипа

Одна девушка покинула свой дом,
С пипой в руках, играя прекрасную мелодию.
Как цветок, чья красота вот-вот распустится,
Источая тонкий аромат.
Ветер нежно ласкает её лицо,
Звонкий голос с оттенком печали,
Нежная песня летит по ветру,
Если бы только она могла взлететь.
Стоит ей только показать
Свою застенчивую улыбку,
Как все теряют голову.
В её сердце живёт лишь одна мечта —
Играть свою музыку, странствуя по миру.
Ради трогательной мелодии её волосы поседели,
Но в сердце она всё ещё тоскует по возлюбленному за Великой стеной.
Звуки музыки обрываются,
Она не может ни пить, ни есть,
Ветер развевает её длинные волосы.
Холодный ночной дождь безжалостно смывает портрет,
Год за годом уходит её молодость.
Но её голос всё ещё звонок,
Он разносится по улицам и переулкам,
Девушка с пипой бродит по свету.

Ветер нежно ласкает её лицо,
Звонкий голос с оттенком печали,
Нежная песня летит по ветру,
Если бы только она могла взлететь.
Стоит ей только показать
Свою застенчивую улыбку,
Как все теряют голову.
В её сердце живёт лишь одна мечта —
Играть свою музыку, странствуя по миру.
Ради трогательной мелодии её волосы поседели,
Но в сердце она всё ещё тоскует по возлюбленному за Великой стеной.
Звуки музыки обрываются,
Она не может ни пить, ни есть,
Ветер развевает её длинные волосы.
Холодный ночной дождь безжалостно смывает портрет,
Год за годом уходит её молодость.
Но её голос всё ещё звонок,
Он разносится по улицам и переулкам,
Девушка с пипой бродит по свету.

Ради трогательной мелодии её волосы поседели,
Но в сердце она всё ещё тоскует по возлюбленному за Великой стеной.
Звуки музыки обрываются,
Она не может ни пить, ни есть,
Ветер развевает её длинные волосы.
Холодный ночной дождь безжалостно смывает портрет,
Год за годом уходит её молодость.
Но её голос всё ещё звонок,
Он разносится по улицам и переулкам,
Девушка с пипой бродит по свету.