Lyrics and translation 黃品源 - 白鷺鷥

白鷺鷥

不知影有這久沒想到伊
行到這條斷橋 才知有這多年
樹旋藤 路發草 溪還有水
橋上伊的形影煞這時來浮起

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥 後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去
這嘛沒伊 那嘛沒伊
唔知伊甘有和我有同款的滋味

假使來故事唯頭重行起
我沒離開故鄉 妳還在我身邊
樹的青 路的花 橋下的水
橋上的我要來對妳說出我愛你

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥 後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去
放袂記伊放伊袂去
唔知伊甘有和我有同款的珠淚

我不願變做失去愛情的白鷺鷥
我要來說出那句話
那句話吞置咧心肝頭這多年
一句我愛妳 二句我愛妳
我要對你說出千千萬萬我愛妳
一句我愛妳 二句我愛妳
我要對妳說出千千萬萬我愛妳

La Cigogne Blanche

Je n'aurais jamais pensé que ce serait si long, jamais pensé que ce serait toi
Arrivé à ce pont brisé, je n'ai réalisé que toutes ces années
Les arbres tournent autour des vignes, les chemins sont recouverts d'herbe, le ruisseau a encore de l'eau
Tes ombres sur le pont, à ce moment-là, elles ont refait surface

Je suis comme cette cigogne blanche qui a perdu son amour, je regrette de ne pas avoir dit ces mots
Je vole constamment dans la brume, d'avant en arrière
C'est comme si tu n'étais pas là, c'est comme si tu n'étais pas là
Je ne sais pas si tu as ressenti la même chose que moi

Si l'histoire devait recommencer
Je ne serais pas parti de mon village natal, tu serais encore à mes côtés
Le vert des arbres, les fleurs du chemin, l'eau sous le pont
Sur ce pont, je voudrais te dire que je t'aime

Je suis comme cette cigogne blanche qui a perdu son amour, je regrette de ne pas avoir dit ces mots
Je vole constamment dans la brume, d'avant en arrière
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas te laisser partir
Je ne sais pas si tu as versé les mêmes larmes que moi

Je ne veux pas devenir cette cigogne blanche qui a perdu son amour
Je veux dire ces mots
Ces mots que j'ai gardés dans mon cœur pendant toutes ces années
Un "je t'aime", deux "je t'aime"
Je veux te dire des millions de fois "je t'aime"
Un "je t'aime", deux "je t'aime"
Je veux te dire des millions de fois "je t'aime"