Lyrics and translation 黃妃 - 天堂
黄妃
Huang
Fei
天堂
Le
paradis
天渐渐黑
阿雨渐渐粗
Le
ciel
s'assombrit
progressivement,
la
pluie
devient
de
plus
en
plus
forte
今夜爸爸赶袂返来作伙围炉
Ce
soir,
papa
ne
pourra
pas
rentrer
pour
dîner
avec
nous
归桌妈妈煮的腿库
甲白菜卤
Sur
la
table,
maman
a
préparé
des
cuisses
de
poulet
et
du
chou
braisé
体贴出外的人
打拼的辛苦
Elle
pense
à
ceux
qui
travaillent
dur
à
l'extérieur
天渐渐光
渐渐拨开乌云
Le
ciel
s'éclaircit
progressivement,
les
nuages
se
dissipent
看阮妈妈无神无魂守在窗门
Je
vois
maman,
l'âme
perdue,
près
de
la
fenêtre
因为海风海涌怨妒
满载的渔船
Parce
que
le
vent
et
les
vagues
de
la
mer
sont
jaloux
du
bateau
de
pêche
chargé
才得船顶的人
找无路通返
Ceux
qui
sont
sur
le
pont
du
bateau
ne
trouvent
pas
leur
chemin
du
retour
爸爸
天堂有外远
Papa,
le
paradis
est-il
si
loin
?
拜托月亮照灯光
S'il
te
plaît,
lune,
éclaire-nous
de
ta
lumière
阮的思念不曾休捆
Mon
amour
pour
toi
ne
s'est
jamais
estompé
爸爸
天堂遐呢远
Papa,
le
paradis
est-il
si
loin
?
叫阮怎样报亲恩
Comment
puis-je
te
remercier
pour
tout
ce
que
tu
as
fait
?
只有梦中等你返来
抱孙
Je
n'attends
que
de
te
revoir
dans
mes
rêves,
pour
tenir
nos
petits-enfants
天渐渐光
渐渐拨开乌云
Le
ciel
s'éclaircit
progressivement,
les
nuages
se
dissipent
看阮妈妈无神无魂守在窗门
Je
vois
maman,
l'âme
perdue,
près
de
la
fenêtre
因为海风海涌怨妒
满载的渔船
Parce
que
le
vent
et
les
vagues
de
la
mer
sont
jaloux
du
bateau
de
pêche
chargé
才得船顶的人
找无路通返
Ceux
qui
sont
sur
le
pont
du
bateau
ne
trouvent
pas
leur
chemin
du
retour
爸爸
天堂有外远
Papa,
le
paradis
est-il
si
loin
?
拜托月亮照灯光
S'il
te
plaît,
lune,
éclaire-nous
de
ta
lumière
阮的思念不曾休捆
Mon
amour
pour
toi
ne
s'est
jamais
estompé
爸爸
天堂遐呢远
Papa,
le
paradis
est-il
si
loin
?
叫阮怎样报亲恩
Comment
puis-je
te
remercier
pour
tout
ce
que
tu
as
fait
?
只有梦中等你返来
抱孙
Je
n'attends
que
de
te
revoir
dans
mes
rêves,
pour
tenir
nos
petits-enfants
爸爸
天堂有外远
Papa,
le
paradis
est-il
si
loin
?
拜托月亮照灯光
S'il
te
plaît,
lune,
éclaire-nous
de
ta
lumière
阮的思念不曾休捆
Mon
amour
pour
toi
ne
s'est
jamais
estompé
爸爸
天堂遐呢远
Papa,
le
paradis
est-il
si
loin
?
叫阮怎样报亲恩
Comment
puis-je
te
remercier
pour
tout
ce
que
tu
as
fait
?
只有梦中等你返来
抱孙
Je
n'attends
que
de
te
revoir
dans
mes
rêves,
pour
tenir
nos
petits-enfants
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.