Lyrics and translation 黃妃 - 老瓦厝

老瓦厝

老瓦厝

有外久 你不曾转去故乡彼间老瓦厝
这多年 你甘会想起细汉彼只老水牛
有外久 你不曾听到阿嬷杂念的声句
这几年 你历尽多少冷暖人情世事
离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
无看见昔日温暖的人情世事

有外久 你不曾听到阿嬷杂念的声句
这几年 你历尽多少冷暖人情世事
离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
无看见昔日温暖的人情世事

离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
无看见昔日温暖的人情世事

Old Tiled House

Old Tiled House

How long has it been since you visited the old tiled house in your hometown?
Over the years, do you still remember the old water buffalo from our childhood?
How long has it been since you heard your grandmother's nagging voice?
In all these years, you have experienced the warmth and coldness of human nature.
You left your hometown to work hard in a foreign land. After so many years,
you have not found the warmth and simplicity of human nature.
The old tiled house in your hometown is still standing on the hillside.
Do you remember the flowers blooming all over the mountain?
Today, I return to the old tiled house in my hometown.
I no longer see the warmth and humanity of the past.

How long has it been since you heard your grandmother's nagging voice?
In all these years, you have experienced the warmth and coldness of human nature.
You left your hometown to work hard in a foreign land. After so many years,
you have not found the warmth and simplicity of human nature.
The old tiled house in your hometown is still standing on the hillside.
Do you remember the flowers blooming all over the mountain?
Today, I return to the old tiled house in my hometown.
I no longer see the warmth and humanity of the past.

You left your hometown to work hard in a foreign land. After so many years,
you have not found the warmth and simplicity of human nature.
The old tiled house in your hometown is still standing on the hillside.
Do you remember the flowers blooming all over the mountain?
You left your hometown to work hard in a foreign land. After so many years,
you have not found the warmth and simplicity of human nature.
The old tiled house in your hometown is still standing on the hillside.
Do you remember the flowers blooming all over the mountain?
Today, I return to the old tiled house in my hometown.
I no longer see the warmth and humanity of the past.