Lyrics and translation 黃妃 feat. 王瑞霞 & 秀蘭瑪雅 - 台三線的月光
看著時間這班火車載咱戇戇一直行
En
regardant
le
temps,
ce
train
nous
transporte,
nous
sommes
des
imbéciles
qui
continuent
d'avancer
踅過田邊
軁過磅空
揣未來希望
Tourner
le
long
des
champs,
traverser
les
rizières,
à
la
recherche
de
l'espoir
du
futur
感謝緣份
有恁仝車做伴
Merci
au
destin,
nous
sommes
compagnons
de
voyage
風雨愈大
手牽愈絚
講
毋驚
毋驚
Plus
le
vent
et
la
pluie
sont
forts,
plus
nos
mains
sont
serrées.
Dis,
n'aie
pas
peur,
n'aie
pas
peur
咱攏知影
跋倒會痛
無人了解會孤單
Nous
le
savons
tous,
tomber
fait
mal,
personne
ne
comprendra
la
solitude
抑是堅持欲將生命的歌
愈唱愈大聲
Ou
c'est
la
persistance
à
chanter
la
chanson
de
la
vie,
de
plus
en
plus
fort
你看
你看
Regarde,
regarde
台三線的月光
照過咱青澀青春
La
lumière
de
la
lune
sur
la
route
3 illumine
notre
jeunesse
naive
彼時你上愛媠
你驚生份
有人為愛剪去長頭毛
À
cette
époque,
tu
étais
la
plus
belle,
tu
avais
peur
de
la
timidité,
quelqu'un
a
coupé
ses
longs
cheveux
pour
l'amour
是固執是單純
教咱毋認輸毋認份
C'est
de
l'obstination,
c'est
de
la
simplicité,
cela
nous
apprend
à
ne
pas
abandonner,
à
ne
pas
nous
soumettre
相信有心拍拚的靈魂
才有才調打開
美夢的門
Crois
que
l'âme
qui
se
bat
avec
un
cœur
sincère
a
le
talent
d'ouvrir
la
porte
de
ses
rêves
台三線的月光
照著咱精彩命運
La
lumière
de
la
lune
sur
la
route
3 éclaire
notre
destin
extraordinaire
這條路有偌遠
就唱偌長
就算唱甲滿面攏皺痕
Cette
route
est
aussi
longue
que
la
chanson,
même
si
elle
est
chantée
jusqu'à
ce
que
le
visage
soit
ridé
是恁的噗仔聲
予咱會當徛佇遮
C'est
ton
encouragement
qui
nous
permet
de
rester
ici
莫哭
莫吼
猶有真濟歌
想欲唱予恁聽
Ne
pleure
pas,
ne
crie
pas,
il
y
a
tellement
de
chansons
que
je
veux
te
chanter
看著時間這班火車載咱戇戇一直行
En
regardant
le
temps,
ce
train
nous
transporte,
nous
sommes
des
imbéciles
qui
continuent
d'avancer
踅過田邊
軁過磅空
揣未來希望
Tourner
le
long
des
champs,
traverser
les
rizières,
à
la
recherche
de
l'espoir
du
futur
感謝緣份
有恁仝車做伴
Merci
au
destin,
nous
sommes
compagnons
de
voyage
風雨愈大
手牽愈絚
講
毋驚
毋驚
Plus
le
vent
et
la
pluie
sont
forts,
plus
nos
mains
sont
serrées.
Dis,
n'aie
pas
peur,
n'aie
pas
peur
咱攏知影
跋倒會痛
無人了解會孤單
Nous
le
savons
tous,
tomber
fait
mal,
personne
ne
comprendra
la
solitude
抑是堅持欲將生命的歌
愈唱愈大聲
Ou
c'est
la
persistance
à
chanter
la
chanson
de
la
vie,
de
plus
en
plus
fort
你看
你看
Regarde,
regarde
台三線的月光
照過咱青澀青春
La
lumière
de
la
lune
sur
la
route
3 illumine
notre
jeunesse
naive
彼時你上愛媠
你驚生份
有人為愛剪去長頭毛
À
cette
époque,
tu
étais
la
plus
belle,
tu
avais
peur
de
la
timidité,
quelqu'un
a
coupé
ses
longs
cheveux
pour
l'amour
是固執是單純
教咱毋認輸毋認份
C'est
de
l'obstination,
c'est
de
la
simplicité,
cela
nous
apprend
à
ne
pas
abandonner,
à
ne
pas
nous
soumettre
相信有心拍拚的靈魂
才有才調打開
美夢的門
Crois
que
l'âme
qui
se
bat
avec
un
cœur
sincère
a
le
talent
d'ouvrir
la
porte
de
ses
rêves
台三線的月光
照著咱精彩命運
La
lumière
de
la
lune
sur
la
route
3 éclaire
notre
destin
extraordinaire
這條路有偌遠
就唱偌長
就算唱甲滿面攏皺痕
Cette
route
est
aussi
longue
que
la
chanson,
même
si
elle
est
chantée
jusqu'à
ce
que
le
visage
soit
ridé
是恁的噗仔聲
予咱會當徛佇遮
C'est
ton
encouragement
qui
nous
permet
de
rester
ici
莫哭
莫吼
猶有真濟歌
想欲唱予恁聽
Ne
pleure
pas,
ne
crie
pas,
il
y
a
tellement
de
chansons
que
je
veux
te
chanter
莫哭
莫吼
阮有真濟歌
敢有人想欲聽
Ne
pleure
pas,
ne
crie
pas,
j'ai
tellement
de
chansons,
est-ce
que
quelqu'un
veut
les
écouter
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.