Lyrics and German translation 黃威爾 - 石榴裙下

石榴裙下

风吹乱我的头发
维护着手里的鲜花
在心中我是你等待的
繁忙电话等待回答
我猜对面的傻瓜
也和我一样等着她
盛开的玫瑰花
掩不住我们的黑脸颊
十二点约会我却九点出发
还特意准备我自创的笑话
先看场戏再喝奶茶
漫步月光下陪你回家
可是我等你等到双脚发麻
还Call不进你热线号码
我是你的几号傻瓜
我们都败给你了 在你石榴裙下
风吹乱我的头发
维护着手里的鲜花
在心中我是你等待的
繁忙电话等待回答
我猜对面的傻瓜
也和我一样等着她
盛开的玫瑰花
掩不住我们的黑脸颊
十二点约会我却九点出发
还特意准备我自创的笑话
先看场戏再喝奶茶
漫步月光下陪你回家
可是我等你等到双脚发麻
还Call不进你热线号码
我是你的几号傻瓜
我们都败给你了 在你石榴裙下 我们都败给你了 在你石榴裙下
爱情比莎士比亚 来的复杂
除了信用卡 还要孙子兵法
女生天气落差太大
一天里能有几个变化
尽管我用力表达心里的话
你称赞我的幽默才华
我对爱情还看不花
我们都败给你了 在你石榴裙下······

Unter deinem Granatapfelrock

Der Wind zerzaust mein Haar,
während ich den Blumenstrauß festhalte.
In meinem Herzen bin ich der, auf den du wartest.
Das Telefon besetzt, ich warte auf Antwort.
Ich vermute, der Narr gegenüber
wartet genauso wie ich auf sie.
Die blühenden Rosen
können unsere dunklen Wangen nicht verbergen.
Verabredung um zwölf, aber ich bin schon um neun los,
habe extra meine selbst erfundenen Witze vorbereitet.
Erst ins Kino, dann Milchshake trinken,
im Mondlicht spazieren und dich nach Hause begleiten.
Aber ich warte, bis meine Füße taub werden,
und deine Hotline ist immer noch nicht erreichbar.
Welcher Narr von vielen bin ich für dich?
Wir haben alle gegen dich verloren, unter deinem Granatapfelrock.
Der Wind zerzaust mein Haar,
während ich den Blumenstrauß festhalte.
In meinem Herzen bin ich der, auf den du wartest.
Das Telefon besetzt, ich warte auf Antwort.
Ich vermute, der Narr gegenüber
wartet genauso wie ich auf sie.
Die blühenden Rosen
können unsere dunklen Wangen nicht verbergen.
Verabredung um zwölf, aber ich bin schon um neun los,
habe extra meine selbst erfundenen Witze vorbereitet.
Erst ins Kino, dann Milchshake trinken,
im Mondlicht spazieren und dich nach Hause begleiten.
Aber ich warte, bis meine Füße taub werden,
und deine Hotline ist immer noch nicht erreichbar.
Welcher Narr von vielen bin ich für dich?
Wir haben alle gegen dich verloren, unter deinem Granatapfelrock. Wir haben alle gegen dich verloren, unter deinem Granatapfelrock.
Die Liebe ist komplizierter als Shakespeare,
nicht nur Kreditkarte, auch Sun Tzus Kriegskunst.
Das Wetter der Frauen ist zu unbeständig,
wie viele Veränderungen an einem Tag?
Obwohl ich mich bemühe, meine Gefühle auszudrücken,
lobst du meinen Humor und mein Talent.
Ich blicke bei der Liebe noch nicht durch.
Wir haben alle gegen dich verloren, unter deinem Granatapfelrock...