奸人坚 - 黃子華 translation in German

奸人坚

賤格賤出新意思
扮笑扮喊還扮癡
奸到出汁 奸到起角
這一個奸字 臭冤像糞池
爲了一個問題 夠膽試
是有真愛嗎 世間若有情
暴雨頭上打 就當淋花

爲知己我做奸仔阿堅
我奸心奸面
用我陰招去 打低妖魔鬼怪
但斷臂腳跛輸哂亦照噬
厚道浮名腳下泥
長夜晚空覓知音一個
是否錯
獨處天地 盡拋開顧忌
是有真愛嗎 讓我盡情吧
做個傻瓜

Schurke Kin

Gemeinheit auf eine neue Art gemein,
Ich täusche Lachen, Weinen, und spiele den Verrückten.
So durchtrieben bis ins Mark, so verschlagen,
Dieses Wort 'Schurke', es stinkt wie eine Kloake.
Für eine Frage wage ich es,
Gibt es wahre Liebe? Wenn es Gefühl auf der Welt gibt,
Prasselt Regen auf mein Haupt, seh ich's, als würd' ich Blumen gießen.

Für meine Seelenverwandte werde ich zum Schurken, Kin.
Ich bin verschlagen im Herzen und im Gesicht.
Mit meinen dunklen Machenschaften schlage ich Dämonen und Geister nieder.
Doch selbst armlos, beinlahm, alles verloren, ich kämpfe weiter.
Edelmut, vergänglicher Ruhm – nur Dreck unter meinen Füßen.
Im weiten Nachthimmel suche ich die eine Seelenverwandte,
Ist es falsch?
Allein in der Welt, werfe ich alle Hemmungen ab.
Gibt es wahre Liebe? Lass mich ganz und gar sein!
Als ein Narr.