Lyrics and translation 黃子華 - 奸人堅 (OT: 將軍令) - (劇集 "奸人堅" 主題曲)
賤格賤出新意思
Une
nouvelle
signification
de
la
bassesse
扮笑扮喊還扮癡
Faire
semblant
de
rire,
de
pleurer
et
de
faire
le
fou
奸到出汁
奸到起角
Si
méchant
que
ça
coule,
si
méchant
que
ça
se
plie
這一個奸字
臭冤像糞池
Ce
caractère
méchant,
une
puanteur
comme
un
égout
爲了一個問題
夠膽試
Pour
une
question,
j'ose
l'essayer
是有真愛嗎
世間若有情
Y
a-t-il
vraiment
de
l'amour
? S'il
y
a
de
l'amour
dans
ce
monde
暴雨頭上打
就當淋花
Une
pluie
battante
sur
la
tête,
considérons
que
c'est
pour
arroser
les
fleurs
爲知己我做奸仔阿堅
Pour
mon
ami,
je
suis
Jian,
le
méchant
我奸心奸面
Je
suis
méchant
de
cœur
et
de
visage
用我陰招去
打低妖魔鬼怪
Avec
mes
coups
bas,
je
bats
les
démons
et
les
monstres
但斷臂腳跛輸哂亦照噬
Mais
même
avec
un
bras
cassé
et
une
jambe
boiteuse,
je
continue
à
manger
厚道浮名腳下泥
La
réputation
honnête,
c'est
de
la
boue
sous
mes
pieds
長夜晚空覓知音一個
Dans
la
nuit,
je
cherche
une
âme
sœur
是否錯
Est-ce
une
erreur
?
獨處天地
盡拋開顧忌
Seul
au
monde,
je
laisse
tomber
mes
scrupules
是有真愛嗎
讓我盡情吧
Y
a-t-il
vraiment
de
l'amour
? Laisse-moi
m'en
donner
à
cœur
joie
做個傻瓜
Être
un
imbécile
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.