Lyrics and translation 黃子華 - 關老三

關老三

關公橕住我亦姓關 人稱關老三
哎o也手足一兩萬 拜天拜地拜恤衫
知己有限你莫再揀 埋堆轉眼間
君子之交水咁淡 你耍太極我鬆掙

我怕你披肝瀝膽 我怕你夾硬死撐
我怕你拍心口要共患難
我怕你笑得淒慘 我怕你喊得璀璨
我與你冇乜瓜葛是是但但

飲黑啤我地發爛隻蛋 圍內猜兩板
今晚張單湯四瓣 咪搏懵褪入化裝間
因乜企硬各自有CHARM 唔o巖講到o巖
衝出生死的界限 有乜o野事咁交關

我怕你披肝瀝膽 我怕你夾硬死撐
我怕你拍心口要共患難
我怕你笑得淒慘 我怕你喊得璀璨
我與你冇乜瓜葛是是但但

一生際遇有直有彎 潛水跑下山
好比天邊一隻雁 冇啦LUNG就最襟玩

知己有限你莫再揀 埋堆轉眼間
君子之交水咁淡 你耍太極我鬆掙

我怕你披肝瀝膽 我怕你夾硬死撐
我怕你拍心口要共患難
我怕你笑得淒慘 我怕你喊得璀璨
我與你冇乜瓜葛是是但但

Guan Lao San

Guan Gong me soutient, je porte aussi le nom de famille Guan, on m'appelle Guan Lao San
Oh oui, des frères et sœurs par dizaines de milliers, j'incline la tête devant le ciel, devant la terre, devant mon chemisier
Les vrais amis sont rares, ne fais plus ton choix, fais partie du groupe, c'est un clin d'œil
L'amitié entre gentlemen est aussi fade que l'eau, tu joues au Tai Chi, je me détend

J'ai peur que tu te déchires l'âme pour moi, j'ai peur que tu me soutiennes obstinément
J'ai peur que tu me tapes sur la poitrine en disant que tu veux partager les difficultés
J'ai peur que tu sois dévasté par le rire, j'ai peur que tu sois éblouissant de larmes
Je n'ai aucun lien avec toi, c'est comme ça

On boit de la bière noire, on s'énerve, on se tape deux claques entre nous
Ce soir, l'addition est de quatre centimes, ne fais pas semblant de sortir précipitamment des toilettes
Parce que tout le monde est obstiné, chacun a son charme, si ça ne va pas, dis-le jusqu'à ce que ça aille
On dépasse les limites de la vie et de la mort, qu'est-ce qui est si important ?

J'ai peur que tu te déchires l'âme pour moi, j'ai peur que tu me soutiennes obstinément
J'ai peur que tu me tapes sur la poitrine en disant que tu veux partager les difficultés
J'ai peur que tu sois dévasté par le rire, j'ai peur que tu sois éblouissant de larmes
Je n'ai aucun lien avec toi, c'est comme ça

L'expérience de la vie a des moments droits et des moments courbes, on plonge et on descend la montagne
Comme une oie dans le ciel, si on n'a plus rien, on est le plus facile à manipuler

Les vrais amis sont rares, ne fais plus ton choix, fais partie du groupe, c'est un clin d'œil
L'amitié entre gentlemen est aussi fade que l'eau, tu joues au Tai Chi, je me détend

J'ai peur que tu te déchires l'âme pour moi, j'ai peur que tu me soutiennes obstinément
J'ai peur que tu me tapes sur la poitrine en disant que tu veux partager les difficultés
J'ai peur que tu sois dévasté par le rire, j'ai peur que tu sois éblouissant de larmes
Je n'ai aucun lien avec toi, c'est comme ça