Lyrics and translation 黃子韜 - One Heart

One Heart

zài yīqǐ guòqù de suǒyǒu shíjiān
selama ini kita telah menghabiskan waktu bersama-sama
在一起过去的所有时间
yīgè yòu yīgè rén zǒuguò wǒ shēnbiān
orang-orang berjalan satu persatu
一个又一个人走过我身边wàngjì nǐ huì shì NEVER yǒu nǐ zài cái shì BETTER
"melupakanmu" tidak akan pernah "kau disini" itu lebih baik
忘记你会是NEVER 有你在才是BETTERnǐ wǒ bùxǔ shuō SORRY
kau dan aku 'tak mengatakan "sorry" satu sama lain
你我不许说 SORRY
dāng yǎnlèi huáluò liǎnjiá
ketika air mata jatuh kepipi kami
当眼泪滑落脸颊
xīn zhīlípòsuì ONE HEART
hati terobek menjadi potongan-potongan ONE HEART
心支离破碎ONE HEART
wǒ shìtú nìzhuǎn shíjiān chóng wēn zhè yīqièaku
mencoba 'tuk memutar kembali waktu untuk menghidupkan kembali segala sesuatu
我试图逆转时间 重温这一切yuàn yòng wǒ suǒyǒu kuàilè huàn nǐ de yǔtiān
aku akan memberikan semua kebahagiaanku untuk menggantikan hari hujanmu
愿用我所有快乐 换你的雨天
gǎnshòu ài měi cì tuìbiàn
merasa setiap keagunganmu
感受爱每次蜕变
zhǐ xīwàng néng hé nǐ gòngtóng yǒngyǒuaku
hanya ingin berbatu ONE HEART denganmu
只希望 能和你 共同 拥有 ONE HEART UH
xiǎng yǔ nǐ dàizhe yángguāng huán yóu shìjiè UH
seiring dengan sinar matahari, aku ingin melakukan perjalanan keseluruh dunia denganmu UH
想与你带着阳光 环游世界
qù zuì yáoyuǎn dì dìfāng
ke tempat-tempat terjauh
去最遥远的地方
hé zhāng yǐng liúniàndan
mengambil foto bersama
合张影留念tài
duō wèi wánchéng de yuànwàng
begitu banyak keinginan yang belum terpenuhi
太多未完成的愿望
ér wǒmen gāi zěnme cáinéng yǒngyǒu ONE HEART
tapi bagaimana kita bisa berbagi ONE HEART?
而我们 该怎么 才能 拥有ONE HEART
CAUSE zài nǐ shēnbiān
karena bertahan disisimu
CAUSE 在你身边
TIME AND TIME AGAIN
dari waktu kewaktu
OH kuángfēng bàoyǔ
OH ketika badai datangOH
狂风暴雨
yǒu wǒ dǎng zài qiánmiàn
aku akan melindungimu
有我挡在前面
LET'S PLAY THIS GAME ME AND YOU
ayo kita mainkan permainan ini, kau dan aku
OH OH
AS LONG AS YOU PLAY WITH ME
selama kau bermain bersamaku
AS LONG AS YOU STAY WITH ME
selama kau tinggal bersamaku
ànyè lǐ méiyǒu xīngguāng wǒ míle fāngxiàng
tidak ada cahaya dalam kegelapan, aku tersesat dijalanku
暗夜里没有星光 我迷了方向
jǐn wòzhe nǐ shǒu bù fàng zài dài nǐ huí jiā
menggenggam tanganmu erat-erat dan 'tak pernah membiarkan pergi, aku akan menuntunmu kerumah
紧握着你手不放 再带你回家BABY
bàituō nǐ bié fàngqìsayang
tolong jangan menyerahBABY
拜托你别放弃SO CAN WE TAKE A CHANCE AGAIN AT ONE HEART
jadi kita bisa memgambil kesempatan lagi, ONE HEART
bàozhe nǐ děngdài tiānliàng
menggenggammu dan menunggu fajar
抱着你 等待天亮yī kē xīn gǎnjué wēnnuǎnsatu
hati ini terasa begitu hangat
颗心 感觉温暖
nǐ yǎn zhòng kàn dé jiàn wèilái
dimatamu, aku bisa melihat masa depan
你眼中 看得见未来
zài nǐ shēnbiānkarena
bertahan disisimu
在你身边
TIME AND TIME AGAIN
dari waktu kewaktu
kuángfēng bàoyǔ
OH ketika badai datang
狂风暴雨
yǒu wǒ dǎng zài qiánmiàn
aku akan melindungimu
有我挡在前面

Un seul cœur

Tout le temps passé ensemble
Tous ces moments qu'on a passés ensemble
在一起过去的所有时间
Les gens passaient un à un à côté de moi
Il y a des gens qui passent à côté de moi un par un
一个又一个人走过我身边wàngjì nǐ huì shì NEVER yǒu nǐ zài cái shì BETTER
"T'oublier" ne sera jamais possible, "tu es là" est mieux
忘记你会是NEVER 有你在才是BETTERnǐ wǒ bùxǔ shuō SORRY
On ne se dit pas "désolé" l'un l'autre
你我不许说 SORRY
Quand les larmes coulent sur nos joues
Lorsque les larmes coulent sur nos joues
当眼泪滑落脸颊
Nos cœurs sont brisés en mille morceaux, un seul cœur
Le cœur se brise en mille morceaux, un seul cœur
心支离破碎ONE HEART
J'essaie de remonter le temps pour revivre tout cela
J'essaie de retourner dans le temps pour revivre tout ça
我试图逆转时间 重温这一切aku
Je donnerais tout mon bonheur pour remplacer tes jours de pluie
J'aimerais donner tout mon bonheur pour remplacer tes jours de pluie
愿用我所有快乐 换你的雨天
Ressentir chaque évolution de notre amour
Ressentir l'évolution de notre amour à chaque fois
zhǐ xīwàng néng hé nǐ gòngtóng yǒngyǒuaku
J'espère juste pouvoir partager un seul cœur avec toi
J'espère juste pouvoir partager un seul cœur avec toi, UH
xiǎng yǔ nǐ dàizhe yángguāng huán yóu shìjiè UH
Avec le soleil, je voudrais faire le tour du monde avec toi, UH
想与你带着阳光 环游世界
Aller dans les endroits les plus lointains
Aller aux endroits les plus lointains
去最遥远的地方
Prendre une photo souvenir
Prendre une photo de nous pour se souvenir
合张影留念tài
Tant de souhaits non réalisés
Il y a tellement de désirs qui n'ont pas été réalisés
太多未完成的愿望
Mais comment pouvons-nous avoir un seul cœur?
Comment pouvons-nous avoir un seul cœur?
而我们 该怎么 才能 拥有ONE HEART
Parce que je suis à tes côtés
Parce que je suis à tes côtés
CAUSE 在你身边
Encore et encore
Encore et encore
OH, le vent et la pluie
OH, quand le vent et la pluie arrivent, OH
狂风暴雨
Je te protégerai
Je serai là pour te protéger
有我挡在前面
Jouons à ce jeu, toi et moi
Jouons à ce jeu, toi et moi
OH OH
Tant que tu joues avec moi
Tant que tu joues avec moi
Tant que tu restes avec moi
Tant que tu restes avec moi
Il n'y a pas de lumière dans la nuit, je suis perdu
Il n'y a pas de lumière dans la nuit, je suis perdu
暗夜里没有星光 我迷了方向
Je tiens ta main serrée et je ne la lâche pas, je te ramènerai à la maison
Je tiens ta main fermement et je ne la lâche pas, je te ramènerai à la maison
紧握着你手不放 再带你回家BABY
S'il te plaît, ne t'abandonne pas, mon amour
S'il te plaît, ne t'abandonne pas, mon amour
拜托你别放弃SO CAN WE TAKE A CHANCE AGAIN AT ONE HEART
Alors, pouvons-nous recommencer à partager un seul cœur?
Je te serre dans mes bras et j'attends l'aube
Je te serre dans mes bras et j'attends le lever du soleil
抱着你 等待天亮yī kē xīn gǎnjué wēnnuǎnsatu
Ce cœur se sent si chaud
Ce cœur se sent si chaud
Dans tes yeux, je vois l'avenir
Dans tes yeux, je peux voir l'avenir
你眼中 看得见未来
Parce que je suis à tes côtés
Parce que je suis à tes côtés
在你身边
Encore et encore
Encore et encore
Le vent et la pluie
OH, quand le vent et la pluie arrivent
狂风暴雨
Je te protégerai
Je serai là pour te protéger
有我挡在前面