Lyrics and translation 黃宥傑 - 傷愛罪

傷愛罪

親愛的你貴姓 我已不認識你
站在面前卻疏離 遙不可及
眼睛嘴巴是你 聲音動作也像你
可惜心卻換了心 隱藏的很用力

生活像一個監獄 關係像一種酷刑
最初那些美麗 怎麼變得面目猙獰

兩個 傷了愛情的罪犯
毀掉對方 疼愛自己的模樣
誰綁架誰的夢想 誰偷走誰的喜歡
這荒唐競技場 愛逃到多遠的地方

傷了愛情的罪犯
燒掉對方 幸福快樂的天堂
放肆應該怎麼放 果斷又該怎麼斷
你已經不一樣 我舉手投降等著分離 宣判

眼睛嘴巴是你 聲音動作也像你
明明陌生的可以 卻裝的很熟悉

兩塊冰如何取暖 兩團火如何交談
只剩下怎麼辦 在我眼底瘋狂亂竄

兩個 傷了愛情的罪犯
毀掉對方 疼愛自己的模樣
誰綁架誰的夢想 誰偷走誰的喜歡
這荒唐競技場 愛逃到多遠的地方

傷了愛情的罪犯
燒掉對方 幸福快樂的天堂
放肆應該怎麼放 果斷又該怎麼斷
你已經不一樣 我舉手投降等著分離 宣判

看不見的傷原來最痛
它不流血卻更加折磨
你想說 我想說 一開口
天寒地凍

兩個 傷了愛情的罪犯
毀掉對方 疼愛自己的模樣
誰綁架誰的夢想 誰偷走誰的喜歡
這荒唐競技場 愛逃到最遠的地方

傷了愛情的罪犯
燒掉對方 幸福快樂的天堂
放肆應該怎麼放 果斷又該怎麼斷
你已經不一樣 我舉手投降等著分離 宣判

Le Crime de l'Amour Blessé

Ma chérie, quel est ton nom de famille ? Je ne te reconnais plus.
Tu es devant moi, mais tu es si distante, inaccessible.
Tes yeux, ta bouche, c'est toi. Tes mouvements, ta voix, c'est aussi toi.
Mais ton cœur n'est plus le même, il se cache avec force.

La vie est comme une prison, notre relation comme une torture.
Comment cette beauté du début a-t-elle pu devenir si hideuse ?

Nous sommes deux criminels qui ont blessé l'amour.
Nous avons détruit l'image de l'autre, celle de l'amour que nous avions.
Qui a enlevé le rêve de qui ? Qui a volé l'affection de qui ?
Ce terrain de jeu absurde, où l'amour s'est enfui si loin.

Les criminels qui ont blessé l'amour.
Nous avons brûlé le paradis du bonheur et de la joie de l'autre.
Comment devons-nous laisser aller la liberté ? Comment devons-nous trancher avec décision ?
Tu n'es plus la même, je lève les mains en signe de défaite, j'attends la séparation, le verdict.

Tes yeux, ta bouche, c'est toi. Tes mouvements, ta voix, c'est aussi toi.
Tu es si étrangère, pourtant tu fais comme si tu me connaissais bien.

Comment deux glaces peuvent-elles se réchauffer ? Comment deux flammes peuvent-elles se parler ?
Il ne reste que le "comment faire" qui se déchaîne dans mes yeux.

Nous sommes deux criminels qui ont blessé l'amour.
Nous avons détruit l'image de l'autre, celle de l'amour que nous avions.
Qui a enlevé le rêve de qui ? Qui a volé l'affection de qui ?
Ce terrain de jeu absurde, où l'amour s'est enfui si loin.

Les criminels qui ont blessé l'amour.
Nous avons brûlé le paradis du bonheur et de la joie de l'autre.
Comment devons-nous laisser aller la liberté ? Comment devons-nous trancher avec décision ?
Tu n'es plus la même, je lève les mains en signe de défaite, j'attends la séparation, le verdict.

La blessure invisible est la plus douloureuse.
Elle ne saigne pas, mais elle torture davantage.
Tu veux parler, je veux parler, mais dès qu'on ouvre la bouche,
C'est un froid glacial.

Nous sommes deux criminels qui ont blessé l'amour.
Nous avons détruit l'image de l'autre, celle de l'amour que nous avions.
Qui a enlevé le rêve de qui ? Qui a volé l'affection de qui ?
Ce terrain de jeu absurde, où l'amour s'est enfui le plus loin possible.

Les criminels qui ont blessé l'amour.
Nous avons brûlé le paradis du bonheur et de la joie de l'autre.
Comment devons-nous laisser aller la liberté ? Comment devons-nous trancher avec décision ?
Tu n'es plus la même, je lève les mains en signe de défaite, j'attends la séparation, le verdict.