Lyrics and translation 黃宥傑 - 傾聽者

傾聽者

你把開心說給我聽 也把傷心說給我聽
你把祕密說給我聽 也把誓言說給我聽
開心響起空谷迴音 傷心飄來一朵烏雲
祕密生根紮進地心 誓言鋪成花瓣小徑

你把思念說給我聽 也把重逢說給我聽
你把希望說給我聽 也把絕望說給我聽
思念吹起一陣微風 重逢浮現一道彩虹
希望閃過幾顆流星 絕望我們抱得很緊

啊 千年我都在傾聽 任世界嘲笑我的無心
高高眺望遠方風景 不在乎對你來說我多無名
啊 千年我都在傾聽 沒有答案從不問原因
字字句句我都已刻進了年輪 人間劇情輪迴長青

人們把花別在胸襟 把你故事說給我聽
山水依舊人物更新 多少曾經你說我聽

L'Écouteur

Tu me racontes tes joies, tu me racontes tes peines
Tu me racontes tes secrets, tu me racontes tes serments
Le bonheur résonne comme un écho dans la vallée, le chagrin arrive comme un nuage sombre
Les secrets prennent racine au cœur de la terre, les serments pavent un chemin de pétales

Tu me racontes ton désir, tu me racontes nos retrouvailles
Tu me racontes ton espoir, tu me racontes ton désespoir
Le désir souffle comme une brise, les retrouvailles apparaissent comme un arc-en-ciel
L'espoir clignote comme des étoiles filantes, le désespoir, nous le serrons fort

Oh, pendant des millénaires, j'écoute, alors que le monde se moque de mon indifférence
Je regarde au loin, vers les paysages lointains, je ne me soucie pas de savoir à quel point je suis anonyme pour toi
Oh, pendant des millénaires, j'écoute, sans réponse, je ne demande jamais pourquoi
Chaque mot, chaque phrase est gravé dans mes anneaux de croissance, la pièce de théâtre humaine tourne en rond, toujours verte

Les gens portent des fleurs à leur poitrine, ils me racontent ton histoire
Les montagnes et les rivières restent les mêmes, les gens changent, combien de fois as-tu dit et j'ai écouté