影形人 - 黃宥傑 translation in German

影形人

這是我嗎? 我想應該是吧!?
對著鏡子我總自問自答 沒人回答
踩著前進步伐 卻陷進了流沙
我不敢呼救 也不敢掙扎

十字路口 有個人很像我
相似面孔差不多的穿著 認真生活
靈魂掏空出走 快樂被誰沒收
弄丟了我 換虛偽的剎那
這是我要的嗎?

我害怕變成影形人盲目追逐
追逐著不屬於我複製的幸福
愈是投入 愈是麻木
若花和草都長成 供人仰望的大樹
誰看得見蝴蝶飛舞

我不要變成影形人失速迷路
迷路在陽光背後最冷的山谷
愈想逃出 愈像繞路
一層一層的濃霧 將夢想牢牢困住
不給我回家的地圖

懂了能做真的自己 是多麼 昂貴的禮物

Schattenmensch

Bin ich das? Ich glaube schon, oder!?
Vor dem Spiegel stelle ich mir immer Fragen und antworte selbst, niemand antwortet.
Trete vorwärts, doch versinke im Treibsand.
Ich wage nicht um Hilfe zu rufen, wage auch nicht zu kämpfen.

An der Kreuzung ist jemand, der mir sehr ähnlich sieht.
Ähnliches Gesicht, ähnliche Kleidung, lebt ernsthaft.
Die Seele ausgehöhlt und fort, von wem wurde das Glück konfisziert?
Habe mich selbst verloren, eingetauscht gegen einen heuchlerischen Moment.
Ist es das, was ich will?

Ich fürchte mich, ein Schattenmensch zu werden, blind verfolgend.
Verfolgend ein kopiertes Glück, das nicht mir gehört.
Je mehr ich mich hineinsteigere, desto abgestumpfter werde ich.
Wenn Blumen und Gras alle zu großen Bäumen heranwachsen, zu denen man aufblickt,
wer sieht dann noch die Schmetterlinge tanzen?

Ich will kein Schattenmensch werden, der die Orientierung verliert und sich verirrt.
Verirrt im kältesten Tal hinter dem Sonnenlicht.
Je mehr ich entkommen will, desto mehr laufe ich im Kreis.
Schicht um Schicht dichter Nebel hält den Traum fest gefangen.
Gibt mir keine Karte nach Hause.

Verstanden, dass man selbst sein zu können, welch kostbares Geschenk das ist.