Lyrics and translation 黃宥傑 - 拚命愛

拚命愛

這個世界如此遼濶 你 怎麼遇見 我
然後交換了寂寞 再拿來擁抱摩擦取火
我們都懂體溫也只能 短暫地溫暖你我
故事的 開頭總是美好 結局呢 會是什麼
以為傻事做得夠多 就能修成正果
灑脫再如何折磨 也不會磨成執著停泊
我們拿著各自的美夢 粉飾眼前人臉孔
不必誰來說破 等誰來救我 心裡都明白
拼命愛 愛到死去活來 毀滅附身不躲開
撥開傷口發呆 愈自虐 愈痛快
忘了我們 初心丟哪裡 怎麼走回原來
拼命愛 愛到互相傷害 都借它名義存在
絕望超速超載 往懸崖盡頭開
再參透真愛之前 誰都不是主宰 只是渺小的小孩
以為傻事做得夠多 就能修成正果
灑脫再如何折磨 也不會磨成執著停泊
我們拿著各自的美夢 粉飾眼前人臉孔
不必誰來說破 等誰來救我 心裡都明白
拼命愛 愛到死去活來 毀滅附身不躲開
撥開傷口發呆 愈自虐 愈痛快
忘了我們 初心丟哪裡 怎麼走回原來
拼命愛 愛到互相傷害 都借它名義存在
絕望超速超載 往懸崖盡頭開
再參透真愛之前 誰都不是主宰 只是渺小的小孩
你的愛 我的愛 不知不覺早已經融解
手放開 一轉身 才有一絲體會
拼命愛 愛到死去活來 毀滅附身不躲開
撥開傷口發呆 愈自虐 愈痛快
忘了我們 初心丟哪裡 怎麼走回原來
拼命愛 愛到互相傷害 都借它名義存在
絕望超速超載 往懸崖盡頭開
再參透真愛之前 誰都不是主宰 只是渺小的小孩
誰都不是主宰 只是無知的小孩

Aimer avec toute son âme

Le monde est si vaste, comment as-tu pu me rencontrer ?
Puis nous avons échangé notre solitude, l'avons utilisée pour nous réchauffer et faire un feu.
Nous savons tous que la chaleur corporelle ne peut que nous réchauffer brièvement.
Les débuts des histoires sont toujours beaux, mais que sera la fin ?
Je pensais que si je faisais assez de bêtises, je pourrais atteindre le nirvana.
Peu importe à quel point je serai insouciant, cela ne me rendra pas plus déterminé à m'installer.
Nous portons chacun nos rêves, embellissant le visage des autres.
Pas besoin de dire quoi que ce soit, pas besoin que quelqu'un me sauve, nous le savons tous dans nos cœurs.
J'aime avec toute mon âme, jusqu'à en mourir, la destruction s'empare de moi, je ne me cache pas.
Je regarde mes plaies béantes, plus je me fais du mal, plus c'est agréable.
J'ai oublié où j'ai perdu mon cœur, comment retourner en arrière ?
J'aime avec toute mon âme, jusqu'à nous blesser mutuellement, nous existons sous ce prétexte.
Le désespoir est surchargé, nous roulons vers le bord de la falaise.
Avant de comprendre le véritable amour, personne n'est maître, nous ne sommes que de petits enfants.
Je pensais que si je faisais assez de bêtises, je pourrais atteindre le nirvana.
Peu importe à quel point je serai insouciant, cela ne me rendra pas plus déterminé à m'installer.
Nous portons chacun nos rêves, embellissant le visage des autres.
Pas besoin de dire quoi que ce soit, pas besoin que quelqu'un me sauve, nous le savons tous dans nos cœurs.
J'aime avec toute mon âme, jusqu'à en mourir, la destruction s'empare de moi, je ne me cache pas.
Je regarde mes plaies béantes, plus je me fais du mal, plus c'est agréable.
J'ai oublié où j'ai perdu mon cœur, comment retourner en arrière ?
J'aime avec toute mon âme, jusqu'à nous blesser mutuellement, nous existons sous ce prétexte.
Le désespoir est surchargé, nous roulons vers le bord de la falaise.
Avant de comprendre le véritable amour, personne n'est maître, nous ne sommes que de petits enfants.
Ton amour, mon amour, sans le savoir, a déjà fondu.
Je lâche prise, je me retourne, et je comprends un peu.
J'aime avec toute mon âme, jusqu'à en mourir, la destruction s'empare de moi, je ne me cache pas.
Je regarde mes plaies béantes, plus je me fais du mal, plus c'est agréable.
J'ai oublié où j'ai perdu mon cœur, comment retourner en arrière ?
J'aime avec toute mon âme, jusqu'à nous blesser mutuellement, nous existons sous ce prétexte.
Le désespoir est surchargé, nous roulons vers le bord de la falaise.
Avant de comprendre le véritable amour, personne n'est maître, nous ne sommes que de petits enfants.
Personne n'est maître, nous ne sommes que des enfants ignorants.