Lyrics and translation 黃宥傑 - 撕裂記憶

撕裂記憶

撕裂记忆

放开了沉默的话筒
让眼泪尽情地失控
时间静止 你离开之后
彷佛一场醒不来的梦
我被困在回忆的 尽头
每一句温柔的倾诉
每一个拥抱的温度
不经意轻轻哼唱的歌曲
有你独特甜美的香气
而我们已回不到 原地
撕裂记忆 只剩孤寂
无尽漆黑的恐惧
啃蚀着我不肯退去
多想忘记 怎么忘记 你的脸
哪怕笑容都变得模糊
只有心痛却依然清楚
失去的竟已是我全部

每一句温柔的倾诉
每一个拥抱的温度
不经意轻轻哼唱的歌曲
有你独特甜美的香气
而我们已回不到 原地
撕裂记忆 只剩孤寂
无尽漆黑的恐惧
啃蚀着我不肯退去
多想忘记 怎么忘记 你的脸
哪怕笑容都变得模糊
只有心痛却依然清楚
失去的竟已是我全部
飞机云划破天际 留下的痕迹
像过去美好风景
被你 深深刻下了一笔
当云层散去 我的世界 血却还在滴

撕裂记忆 只剩孤寂
我在崩溃的边缘
告诉自己会有奇迹
我想忘记 已经忘记 你的脸
眼泪让视线变得模糊
只有心痛却依然清楚
该如何从这迷宫 走出

Déchirer la mémoire

Déchirer la mémoire

J'ai lâché le micro silencieux
Laissant mes larmes se déchaîner
Le temps s'est figé après ton départ
Comme un rêve impossible à oublier
Je suis piégé au bout de mes souvenirs
Chaque parole douce que tu murmurais
Chaque étreinte, sa chaleur
Les chansons que je fredonnais sans m'en apercevoir
Ton parfum si doux et unique
Mais nous ne pouvons plus revenir en arrière
Déchirer la mémoire, ne laissant que la solitude
Une peur sans fin, noire comme l'encre
Rodant, me rongeant, refusant de me retirer
J'ai tellement envie d'oublier, comment oublier ton visage ?
Même si ton sourire devient flou
Seule la douleur persiste, claire comme le jour
Ce que j'ai perdu, c'est toute ma vie

Chaque parole douce que tu murmurais
Chaque étreinte, sa chaleur
Les chansons que je fredonnais sans m'en apercevoir
Ton parfum si doux et unique
Mais nous ne pouvons plus revenir en arrière
Déchirer la mémoire, ne laissant que la solitude
Une peur sans fin, noire comme l'encre
Rodant, me rongeant, refusant de me retirer
J'ai tellement envie d'oublier, comment oublier ton visage ?
Même si ton sourire devient flou
Seule la douleur persiste, claire comme le jour
Ce que j'ai perdu, c'est toute ma vie
Les traînées des avions sillonnent le ciel, laissant leurs traces
Comme les paysages magnifiques du passé
Que tu as gravés profondément
Quand les nuages se dissipent, mon monde saigne, mais le sang continue de couler

Déchirer la mémoire, ne laissant que la solitude
Je suis au bord de l'effondrement
Je me dis qu'il y aura des miracles
J'essaie d'oublier, j'ai déjà oublié ton visage
Mes larmes brouillent ma vision
Seule la douleur persiste, claire comme le jour
Comment sortir de ce labyrinthe ?