眼淚拌飯 - 黃宥傑 translation in German

眼淚拌飯

書桌上 他的小說看一半
手機裡 他的遊戲沒破關
鞋櫃旁 誰的拖鞋很孤單
小小的平凡 惹出大大感傷
籃球場 他的汗飛得閃亮
大街上 他的手暖得心安
美麗片段 演變成了謝謝觀賞
你用一張迷惘 把自己拉向黑暗
再愛下去會怎樣? 沒有答案就不要想
人的路不在昨天 一旦頻頻回頭看 心就慌
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
嚼著心酸 卻怎麼吃也吃不完
握著不放 所有 他的浪漫 他的冷淡 他的習慣
放下吧 那碗苦澀的眼淚拌飯
痊癒很難 至少讓生活變簡單
盯著過往 會越來 越不勇敢
再愛下去會怎樣? 沒有答案就不要想
人的路不在昨天 一旦頻頻回頭看 心就慌
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
嚼著心酸 卻怎麼吃也吃不完
握著不放 所有 他的浪漫 他的冷淡 他的背叛
放下吧 那碗苦澀的眼淚拌飯
痊癒很難 至少讓生活變簡單
盯著過往 會越來 越不勇敢
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
是非一雙 像筷子多了折不斷
別再打探 那些 他怎麼辦 他怎麼想 他怎麼樣
倒掉吧 那碗餿了的眼淚拌飯
星光燦爛 不會為誰就忘了亮
自己晚餐 會越來 越懂堅強

Tränen vermischt mit Reis

Auf dem Schreibtisch liegt sein Roman halb gelesen
Im Handy steckt sein Spiel, noch nicht besiegt
Am Schuhregal ein einsamer Pantoffel
Kleine Normalität, großer Schmerz
Auf dem Basketballplatz glänzt sein Schweiß
Auf der Straße wärmte seine Hand so sicher
Schöne Momente wurden zum Abspann
Mit einem Blick der Ratlosigkeit ziehst du dich ins Dunkel
Was passiert, wenn die Liebe weitergeht? Frag nicht, wenn es keine Antwort gibt
Das Leben geht vorwärts, nicht rückwärts – wer zu oft zurückschaut, verliert den Mut
Du hältst eine Schüssel voll Reue, Tränen vermischt mit Reis
Kaust Bitterkeit, doch sie will nicht weniger werden
Klammerst dich fest an all seine Romantik, seine Kälte, seine Gewohnheiten
Lass los, diese bittere Schüssel Tränen mit Reis
Heilung dauert, aber mach dein Leben leichter
Starrst du auf die Vergangenheit, wirst du immer ängstlicher
Was passiert, wenn die Liebe weitergeht? Frag nicht, wenn es keine Antwort gibt
Das Leben geht vorwärts, nicht rückwärts – wer zu oft zurückschaut, verliert den Mut
Du hältst eine Schüssel voll Reue, Tränen vermischt mit Reis
Kaust Bitterkeit, doch sie will nicht weniger werden
Klammerst dich fest an all seine Romantik, seine Kälte, seinen Verrat
Lass los, diese bittere Schüssel Tränen mit Reis
Heilung dauert, aber mach dein Leben leichter
Starrst du auf die Vergangenheit, wirst du immer ängstlicher
Du hältst eine Schüssel voll Reue, Tränen vermischt mit Reis
Ein Paar Stäbchen – zu stark, um zu brechen
Frag nicht mehr, wie er sich fühlt, was er denkt, wie es ihm geht
Schütt es weg, den sauren Reis mit Tränen
Sterne leuchten, egal wer zuschaut
Dein Abendessen wird dich stärker machen