Lyrics and translation 黃宥傑 - 眼淚拌飯

眼淚拌飯

書桌上 他的小說看一半
手機裡 他的遊戲沒破關
鞋櫃旁 誰的拖鞋很孤單
小小的平凡 惹出大大感傷
籃球場 他的汗飛得閃亮
大街上 他的手暖得心安
美麗片段 演變成了謝謝觀賞
你用一張迷惘 把自己拉向黑暗
再愛下去會怎樣? 沒有答案就不要想
人的路不在昨天 一旦頻頻回頭看 心就慌
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
嚼著心酸 卻怎麼吃也吃不完
握著不放 所有 他的浪漫 他的冷淡 他的習慣
放下吧 那碗苦澀的眼淚拌飯
痊癒很難 至少讓生活變簡單
盯著過往 會越來 越不勇敢
再愛下去會怎樣? 沒有答案就不要想
人的路不在昨天 一旦頻頻回頭看 心就慌
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
嚼著心酸 卻怎麼吃也吃不完
握著不放 所有 他的浪漫 他的冷淡 他的背叛
放下吧 那碗苦澀的眼淚拌飯
痊癒很難 至少讓生活變簡單
盯著過往 會越來 越不勇敢
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
是非一雙 像筷子多了折不斷
別再打探 那些 他怎麼辦 他怎麼想 他怎麼樣
倒掉吧 那碗餿了的眼淚拌飯
星光燦爛 不會為誰就忘了亮
自己晚餐 會越來 越懂堅強

Riz avec des larmes

Sur ton bureau, mon roman à moitié lu
Dans ton téléphone, mon jeu pas encore terminé
Près de la penderie à chaussures, les pantoufles de qui sont-elles si seules ?
Ces petites choses simples, de quoi provoquer une grande tristesse
Sur le terrain de basket, ma sueur brille
Dans la rue, ma main te réchauffait le cœur
De beaux moments qui se sont transformés en "Merci d'avoir regardé"
Tu utilises un voile de confusion pour te plonger dans les ténèbres
Que se passera-t-il si tu continues à aimer ? Si tu n'as pas de réponse, ne réfléchis pas
Le chemin de l'homme n'est pas dans le passé, si tu regardes en arrière, ton cœur sera inquiet
Tu tiens une assiette remplie de riz avec des larmes de regret
Tu mastiques l'amertume, mais tu ne peux pas la finir
Tu t'accroches à tout ce qui me rappelle : mes tendresses, mes froideurs, mes habitudes
Laisse tomber cette assiette de riz aux larmes amères
Guérir est difficile, mais au moins, simplifie ta vie
Fixer le passé te rendra de plus en plus lâche
Que se passera-t-il si tu continues à aimer ? Si tu n'as pas de réponse, ne réfléchis pas
Le chemin de l'homme n'est pas dans le passé, si tu regardes en arrière, ton cœur sera inquiet
Tu tiens une assiette remplie de riz avec des larmes de regret
Tu mastiques l'amertume, mais tu ne peux pas la finir
Tu t'accroches à tout ce qui me rappelle : mes tendresses, mes froideurs, mes trahisons
Laisse tomber cette assiette de riz aux larmes amères
Guérir est difficile, mais au moins, simplifie ta vie
Fixer le passé te rendra de plus en plus lâche
Tu tiens une assiette remplie de riz avec des larmes de regret
Le bien et le mal, comme des baguettes qui ne se cassent jamais
Arrête de chercher à savoir ce qu'il fait, ce qu'il pense, comment il va
Jette cette assiette de riz aux larmes moisies
La lumière des étoiles brillera, elle ne l'oubliera pas pour personne
Ton propre dîner te rendra de plus en plus fort