Lyrics and translation 黃宥傑 - 达文西的左手
达文西的左手
La
main
gauche
de
Léonard
歪歪斜斜潦草字体
Une
écriture
brouillon
et
irrégulière
反写在画室墙壁
Écrite
à
l'envers
sur
les
murs
de
l'atelier
狂妄昭告世人的谜题
Un
défi
arrogant
proclamé
au
monde
画布上她端坐静谧
Sur
la
toile,
elle
est
assise,
silencieuse
囚禁罗浮宫一隅
Emprisonnée
dans
un
coin
du
Louvre
微笑像美丽的诡计
Son
sourire
est
un
beau
stratagème
暧昧是几可乱真的赝品
L'ambiguïté
est
une
contrefaçon
presque
parfaite
往返天堂地狱最佳捷径
Le
meilleur
raccourci
entre
le
ciel
et
l'enfer
谎言是搀入毒药的蜂蜜
Le
mensonge
est
du
miel
mélangé
à
du
poison
让背叛有天衣无缝的伏笔
Pour
que
la
trahison
ait
une
intrigue
sans
faille
借达文西的左手
Empruntant
la
main
gauche
de
Léonard
一寸一寸临摩
Pouce
par
pouce,
je
copie
也难勾勒你
Mais
je
ne
peux
pas
dessiner
ton
真实的轮廓
Vrai
contour
达文西的左手
La
main
gauche
de
Léonard
不是你的对手
N'est
pas
ton
adversaire
你的伟大创作
Ta
grande
création
取材
我的妄想和堕落
Est
tirée
de
mes
délires
et
de
ma
déchéance
你在摇
你在叫
你在飘
你在笑
Tu
te
balance,
tu
cries,
tu
flottess,
tu
ris
拿细腻的画笔
Avec
un
pinceau
délicat
画失控情和欲
Je
peins
la
passion
et
le
désir
incontrôlés
灵魂深处是男是女
Au
plus
profond
de
mon
âme,
homme
ou
femme
谨记着通关秘语
Souviens-toi
du
mot
de
passe
secret
用信仰还是怀疑
La
foi
ou
le
doute
赴最后晚餐的邀请
Pour
accepter
l'invitation
au
dernier
souper
暧昧是几可乱真的赝品
L'ambiguïté
est
une
contrefaçon
presque
parfaite
往返天堂地狱最佳捷径
Le
meilleur
raccourci
entre
le
ciel
et
l'enfer
谎言是搀入毒药的蜂蜜
Le
mensonge
est
du
miel
mélangé
à
du
poison
让背叛有天衣无缝的伏笔
Pour
que
la
trahison
ait
une
intrigue
sans
faille
借达文西的左手
Empruntant
la
main
gauche
de
Léonard
一寸一寸临摩
Pouce
par
pouce,
je
copie
也难勾勒你
Mais
je
ne
peux
pas
dessiner
ton
真实的轮廓
Vrai
contour
达文西的左手
La
main
gauche
de
Léonard
不是你的对手
N'est
pas
ton
adversaire
你的伟大创作
Ta
grande
création
取材
我的妄想和堕落
Est
tirée
de
mes
délires
et
de
ma
déchéance
心在跳
心在烧
心在逃
Mon
cœur
bat,
mon
cœur
brûle,
mon
cœur
s'échappe
都是我的妄想和堕落
Tout
cela
est
tiré
de
mes
délires
et
de
ma
déchéance
你在摇
你在叫
你在飘
你在笑
Tu
te
balance,
tu
cries,
tu
flottess,
tu
ris
我在失火星球
仰望你的宇宙
Je
suis
sur
une
planète
en
feu,
admirant
ton
univers
借达文西的左手
Empruntant
la
main
gauche
de
Léonard
一寸一寸临摩
Pouce
par
pouce,
je
copie
也难勾勒你
Mais
je
ne
peux
pas
dessiner
ton
真实的轮廓
Vrai
contour
达文西的左手
La
main
gauche
de
Léonard
不是你的对手
N'est
pas
ton
adversaire
你的伟大创作
Ta
grande
création
取材
我的妄想和堕落
Est
tirée
de
mes
délires
et
de
ma
déchéance
心在跳
心在烧
心在逃
Mon
cœur
bat,
mon
cœur
brûle,
mon
cœur
s'échappe
都是我的妄想和堕落
Tout
cela
est
tiré
de
mes
délires
et
de
ma
déchéance
你在摇
你在叫
你在飘
你在笑
Tu
te
balance,
tu
cries,
tu
flottess,
tu
ris
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.