Lyrics and translation 黃宥傑 - 鎖惦心內的名字
黃宥傑
Huang
Youjie
鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
經過了這幾年
我猶原亦會記
Après
toutes
ces
années,
je
me
souviens
encore
熱戀彼時的酸甘蜜甜
De
la
douce
amertume
de
notre
amour
passionné
事到如今亦有香味
Même
aujourd'hui,
il
y
a
encore
un
parfum
穿新衫迺夜市
看電影港整暝
Porter
de
nouveaux
vêtements
au
marché
de
nuit,
regarder
des
films
toute
la
nuit
輕輕聲音綿綿的親
Des
baisers
doux
et
tendres
愛
一個不小心煞來反形
L'amour,
par
inadvertance,
a
changé
de
forme
人海大風大浪
甘有人疼惜
有人關心
Dans
la
mer
de
la
vie,
les
vents
et
les
vagues,
est-ce
que
quelqu'un
te
chérira,
est-ce
que
quelqu'un
s'inquiètera
pour
toi
?
伊甘親像我
為你痴情遐多年
Elle
est
comme
moi,
pour
toi,
j'ai
été
amoureuse
pendant
toutes
ces
années
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
短短的分離
長長的相思
Une
courte
séparation,
un
long
désir
懷念你囡仔的個性
Je
me
souviens
de
ton
caractère
enfantin
還有你三不五時壞心情
Et
de
ton
humeur
maussade
de
temps
en
temps
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
紅紅的胭脂
嘴角笑微微
Du
rouge
à
lèvres
rouge,
un
sourire
aux
lèvres
青春在閃爍尚水的表情
La
jeunesse
brille
dans
ton
expression
délicate
一句話
三個字
我愛你
Un
mot,
trois
lettres,
je
t'aime
人海大風大浪
甘有人疼惜
有人關心
Dans
la
mer
de
la
vie,
les
vents
et
les
vagues,
est-ce
que
quelqu'un
te
chérira,
est-ce
que
quelqu'un
s'inquiètera
pour
toi
?
伊甘親像我
為你痴情遐多年
Elle
est
comme
moi,
pour
toi,
j'ai
été
amoureuse
pendant
toutes
ces
années
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
短短的分離
長長的相思
Une
courte
séparation,
un
long
désir
懷念你囡仔的個性
Je
me
souviens
de
ton
caractère
enfantin
還有你三不五時壞心情
Et
de
ton
humeur
maussade
de
temps
en
temps
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
紅紅的胭脂
嘴角笑微微
Du
rouge
à
lèvres
rouge,
un
sourire
aux
lèvres
青春在閃爍尚水的表情
La
jeunesse
brille
dans
ton
expression
délicate
一句話
三個字
我愛你
Un
mot,
trois
lettres,
je
t'aime
有一些人注定相愛一時
Certaines
personnes
sont
destinées
à
s'aimer
pendant
un
temps
有一些感情只有自己陪自己
Certaines
relations,
on
ne
peut
que
se
tenir
compagnie
有一些祝福會送你到幸福彼一日
Certaines
bénédictions
te
mèneront
au
bonheur
un
jour
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
眼淚是甜蜜
傷痕是歌詩
Les
larmes
sont
douces,
les
blessures
sont
des
poèmes
天頂的天星沒煞位
Les
étoiles
dans
le
ciel
ne
s'éteignent
jamais
照著你
望你找到尚愛的伊
Elles
t'éclairent,
pour
que
tu
trouves
celle
que
tu
aimes
le
plus
心內的名字
Le
nom
dans
mon
cœur
紅紅的胭脂
嘴角笑微微
Du
rouge
à
lèvres
rouge,
un
sourire
aux
lèvres
青春在閃爍尚水的表情
La
jeunesse
brille
dans
ton
expression
délicate
一句話
三個字
我愛你
Un
mot,
trois
lettres,
je
t'aime
人海大風大浪
甘有人疼惜
有人關心
Dans
la
mer
de
la
vie,
les
vents
et
les
vagues,
est-ce
que
quelqu'un
te
chérira,
est-ce
que
quelqu'un
s'inquiètera
pour
toi
?
伊甘親像我
為你痴情遐多年
Elle
est
comme
moi,
pour
toi,
j'ai
été
amoureuse
pendant
toutes
ces
années
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
短短的分離
長長的相思
Une
courte
séparation,
un
long
désir
懷念你囡仔的個性
Je
me
souviens
de
ton
caractère
enfantin
還有你三不五時壞心情
Et
de
ton
humeur
maussade
de
temps
en
temps
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
紅紅的胭脂
嘴角笑微微
Du
rouge
à
lèvres
rouge,
un
sourire
aux
lèvres
青春在閃爍尚水的表情
La
jeunesse
brille
dans
ton
expression
délicate
一句話
三個字
我愛你
Un
mot,
trois
lettres,
je
t'aime
有一些人注定相愛一時
Certaines
personnes
sont
destinées
à
s'aimer
pendant
un
temps
有一些感情只有自己陪自己
Certaines
relations,
on
ne
peut
que
se
tenir
compagnie
有一些祝福會送你到幸福彼一日
Certaines
bénédictions
te
mèneront
au
bonheur
un
jour
我鎖惦心內的名字
Le
nom
gravé
dans
mon
cœur
眼淚是甜蜜
傷痕是歌詩
Les
larmes
sont
douces,
les
blessures
sont
des
poèmes
天頂的天星沒煞位
Les
étoiles
dans
le
ciel
ne
s'éteignent
jamais
照著你
望你找到尚愛的伊
Elles
t'éclairent,
pour
que
tu
trouves
celle
que
tu
aimes
le
plus
心內的名字
Le
nom
dans
mon
cœur
紅紅的胭脂
嘴角笑微微
Du
rouge
à
lèvres
rouge,
un
sourire
aux
lèvres
青春在閃爍尚水的表情
La
jeunesse
brille
dans
ton
expression
délicate
一句話
三個字
我愛你
Un
mot,
trois
lettres,
je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.