Lyrics and translation 黃建為 - Butterfly

Butterfly

蝴蝶
(创世基金会公益活动主题曲)

当这个世界一片荒芜
没有可耕种的泥土
我的手中美丽种子
应该洒向何处
或许在世界尽头
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
还有花儿芬香
眨眨眼睛动动指头
你心中的话我不懂
你的声音说些什么
你的世界和我不同
或许就在你心中
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
花儿芬芳我在你身旁
你是一只蝴蝶
只是还没学会跳舞
需要多一点时间
还有爱的守护
当我吻你的脸
总是沉默的拒绝
但你脸颊熟悉的温度
已让我满足
就算有那么一天
我的眼睛已模糊
可能我的耳朵
也早已听不清楚
亲爱的你不要感到孤独
就在这个世界会有一个角落
那里花儿芬芳蝴蝶飞舞
或许在世界尽头
有个小小角落

当这个世界一片荒芜
没有可耕种的泥土
我的手中美丽种子
应该洒向何处
或许在世界尽头
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
还有花儿芬芳
我会在你身旁
陪你共度时光

Papillon

Papillon
(Hymne de l'événement caritatif de la Fondation de la Création)

Lorsque ce monde est devenu une terre désolée
Sans aucune terre arable
Les belles graines que je tiens dans ma main
Où devrais-je les semer ?
Peut-être au bout du monde
Il y a un petit coin
Où les oiseaux chantent
Et les fleurs sentent bon
Cligne des yeux, bouge les doigts
Je ne comprends pas ce que tu dis dans ton cœur
Que disent tes paroles ?
Ton monde est différent du mien
Peut-être dans ton cœur
Il y a un petit coin
Où les oiseaux chantent
Les fleurs sentent bon, je suis à tes côtés
Tu es un papillon
Tu n'as tout simplement pas encore appris à danser
Tu as besoin de plus de temps
Et de la protection de l'amour
Lorsque j'embrasse ton visage
Tu refuses toujours en silence
Mais la chaleur familière de tes joues
Me suffit
Même s'il arrive un jour
Que mes yeux soient flous
Peut-être que mes oreilles
N'entendront plus clairement
Ma chérie, ne te sens pas seule
Dans ce monde, il y aura un coin
Où les fleurs sentent bon et les papillons volent
Peut-être au bout du monde
Il y a un petit coin

Lorsque ce monde est devenu une terre désolée
Sans aucune terre arable
Les belles graines que je tiens dans ma main
Où devrais-je les semer ?
Peut-être au bout du monde
Il y a un petit coin
Où les oiseaux chantent
Et les fleurs sentent bon
Je serai à tes côtés
Pour partager le temps avec toi