Lyrics and translation 黃建為 - Butterfly

Butterfly

蝴蝶
(创世基金会公益活动主题曲)

当这个世界一片荒芜
没有可耕种的泥土
我的手中美丽种子
应该洒向何处
或许在世界尽头
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
还有花儿芬香
眨眨眼睛动动指头
你心中的话我不懂
你的声音说些什么
你的世界和我不同
或许就在你心中
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
花儿芬芳我在你身旁
你是一只蝴蝶
只是还没学会跳舞
需要多一点时间
还有爱的守护
当我吻你的脸
总是沉默的拒绝
但你脸颊熟悉的温度
已让我满足
就算有那么一天
我的眼睛已模糊
可能我的耳朵
也早已听不清楚
亲爱的你不要感到孤独
就在这个世界会有一个角落
那里花儿芬芳蝴蝶飞舞
或许在世界尽头
有个小小角落

当这个世界一片荒芜
没有可耕种的泥土
我的手中美丽种子
应该洒向何处
或许在世界尽头
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
还有花儿芬芳
我会在你身旁
陪你共度时光

Бабочка

Бабочка
(Гимн благотворительной акции Genesis Foundation)

Когда этот мир — пустошь,
Где нет плодородной почвы,
Прекрасные семена в моих руках —
Куда их бросить?
Может, на краю света
Есть маленький уголок,
Где поют птицы
И благоухают цветы?
Ты моргаешь, шевелишь пальцами,
Я не понимаю слов твоего сердца,
Что говорит твой голос,
Твой мир не похож на мой.
Может, в твоем сердце
Есть маленький уголок,
Где поют птицы,
Цветы благоухают, а я рядом с тобой.
Ты — бабочка,
Просто еще не умеешь летать,
Тебе нужно немного времени
И моя любовь.
Когда я целую тебя,
Ты всегда молча отказываешь,
Но знакомое тепло твоих щек
Делает меня счастливым.
Даже если однажды
Мои глаза померкнут
И, возможно, уши
Перестанут слышать,
Любимая, не чувствуй себя одинокой,
Где-то в этом мире будет уголок,
Где благоухают цветы и порхают бабочки.
Может, на краю света
Есть маленький уголок,

Когда этот мир — пустошь,
Где нет плодородной почвы,
Прекрасные семена в моих руках —
Куда их бросить?
Может, на краю света
Есть маленький уголок,
Где поют птицы
И благоухают цветы?
Я буду рядом с тобой,
Разделю с тобой время.