Lyrics and translation 黃建為 - Over the Way

Over the Way

The sunshine's come, the flowers dance along the river, the mountain.

It's cold in the stream, I jump in and swim, being a dreamer, saying nothing in words.

Approaching to a child, ignoring the crowd.

I hear my heart beat, it's so real.

Nameless song, I've sung it over the way.

And maybe I'll be alone to be on the tramp with the moon.

So you empty the roads leading the craft for truth.

Yai yai yai ya

'Cause I don't have wings to fly so freely like birds in the sky.

I'll have to let go of mind to soar in the wind and smile.

Approaching to a child, ignoring the crowd.

I hear my heart beat, it's so real.

Nameless song, I've sung it over the way.

【中譯】
太陽露臉、花兒飛舞，在水邊、在山巔
溪水冰涼，我躍入游玩，盡情夢想，不發一語
湊近孩子，不管群眾的眼光，我聽見自己的心跳，那麼真實
那不知名的歌，我一路唱
也許我終將一個人流浪，以月亮為伴 你清空道路，指引我真理的方向
湊近孩子，不管群眾的眼光，我聽見自己的心跳，那麼真實
那不知名的歌，我一路唱
我沒有翅膀，能像天上飛鳥一樣自在飛翔
只好放空思想，微笑 在風中翱翔

Au-delà de la Voie

Le soleil brille, les fleurs dansent le long de la rivière, sur la montagne.

L'eau du ruisseau est fraîche, je saute et nage, rêvant, sans dire un mot.

Je m'approche d'un enfant, ignorant la foule.

J'entends mon cœur battre, c'est si réel.

Chanson sans nom, je l'ai chantée au-delà de la voie.

Et peut-être que je serai seul à errer avec la lune.

Alors tu vides les routes, guidant mon cœur vers la vérité.

Yai yai yai ya

Parce que je n'ai pas d'ailes pour voler aussi librement que les oiseaux dans le ciel.

Je devrai lâcher prise sur mon esprit pour m'élever dans le vent et sourire.

Je m'approche d'un enfant, ignorant la foule.

J'entends mon cœur battre, c'est si réel.

Chanson sans nom, je l'ai chantée au-delà de la voie.

【Traduction】
Le soleil brille, les fleurs dansent, au bord de l'eau, au sommet de la montagne.
L'eau du ruisseau est fraîche, je saute et nage, rêvant, sans dire un mot.
Je m'approche d'un enfant, ignorant la foule, j'entends mon cœur battre, c'est si réel.
Cette chanson sans nom, je la chante tout au long du chemin.
Peut-être que je serai seul à errer, avec la lune comme compagne. Tu vides les routes, guidant mon cœur vers la vérité.
Je m'approche d'un enfant, ignorant la foule, j'entends mon cœur battre, c'est si réel.
Cette chanson sans nom, je la chante tout au long du chemin.
Je n'ai pas d'ailes pour voler aussi librement que les oiseaux dans le ciel.
Je dois me libérer de mes pensées, sourire et planer dans le vent.