Lyrics and translation 黃建為 - So?!

So?!

今天晚上我站在捷運站的出口
有一對情侶他們看起來正在發火
聽到男生這樣對女生說
不如我們打個商量繼續交往好嗎？
三個人有三人行的方法
每個人稍微犧牲一下就ok啦
情人節我可以陪你去泡湯
今天她生日就讓我陪她吧

我的小時候 每ㄧ個人說
美麗的是愛 愛ㄧ個人就夠
女生聽了以後 淡定了一下
她說有件事情必須要溝通清楚
三個人既然有三人行的方法
那四隻羊的劇情應該也沒問題吧

撇開這對男女我繼續遊走
不知不覺散步到了仁愛路上
很多老闆都有仁愛路的情節
相信公司開在這裡才會賺到大錢
其實不是只有老闆才有這種觀念
抬頭一看發現帝寶就在眼前
一輩子不吃不喝也買不起的天龍國豪宅果然誇張

長大了以後 每個人都說
什麼時候你 才能買起一棟樓
人生要伺候 給錢的要伺候
女朋友要伺候 哪時候才輪到個我

長大了以後 每個人都說
考份公職做 才是完美的生活
喜歡是什麼 興趣是什麼
我管你這麼多 先看看錢夠不夠用

我的小時候 每一個人說
美麗的是愛 愛一個人就夠
長大了以後 每個人都說
結了婚也沒用 一個人最好過
So?

Alors ?

Ce soir, je suis debout à la sortie de la station de métro
Il y a un couple qui semble se disputer
J'ai entendu le garçon dire à la fille
On pourrait peut-être se mettre d'accord pour continuer à sortir ensemble, d'accord ?
À trois, on peut trouver des solutions
Chacun fait un petit sacrifice, et c'est bon
Pour la Saint-Valentin, je peux t'emmener aux thermes
Aujourd'hui, c'est son anniversaire, alors laisse-moi l'accompagner

Quand j'étais petit, tout le monde disait
La beauté, c'est l'amour, aimer quelqu'un suffit
La fille a écouté, puis s'est calmée
Elle a dit qu'il y avait une chose qu'il fallait éclaircir
Si à trois, on peut trouver des solutions
Alors, l'histoire des quatre moutons ne devrait pas poser de problème non plus, n'est-ce pas ?

J'ai laissé ce couple derrière moi et j'ai continué à flâner
Sans m'en rendre compte, j'ai marché jusqu'à la rue Renai
Beaucoup de patrons ont un faible pour la rue Renai
Ils pensent que si leur entreprise est située ici, ils feront fortune
En fait, ce n'est pas seulement les patrons qui ont cette idée
J'ai levé les yeux et j'ai vu le Di Bao devant moi
Une résidence de luxe du pays du Dragon, que je ne pourrais jamais acheter, même si je ne mangeais et ne buvais jamais de toute ma vie, c'est vraiment exagéré

En grandissant, tout le monde dit
Quand est-ce que tu pourras acheter un appartement ?
Dans la vie, il faut servir, ceux qui paient, il faut les servir
Il faut servir ta petite amie, quand est-ce que ce sera mon tour ?

En grandissant, tout le monde dit
Trouve un emploi public, c'est la vie idéale
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que les passions ?
Je m'en fiche, vérifie d'abord si tu as assez d'argent

Quand j'étais petit, tout le monde disait
La beauté, c'est l'amour, aimer quelqu'un suffit
En grandissant, tout le monde dit
Se marier ne sert à rien, on est mieux seul
Alors ?