Lyrics and translation 黃建為 - 無憂的一天

無憂的一天

陽光在田野潦落 蟬聲伴樹影婆娑 平凡的一個午后
我在綠林間穿梭 溪水流鳥兒飛過 忽高忽低好自由
一個人騎著單車 和白雲追逐競賽 把風都裝進我口袋
無憂無慮的日子 過得好快 星星又閃爍在天外 OH...
平凡的一個午后 平凡又悠閒的一個午后
自由的我 自在的飛 多麼快活 OH...
一邊是綠野山坡 一邊是浪花朵朵 看那晴空多遼闊
海風吹進我耳朵 溫柔低聲的訴說 這是夢想的角落
一個人在海岸邊 和潮水追逐競賽 把快樂都裝進腦海
無憂無慮的日子 過得好快 星星又閃爍在天外 OH...
月兒圓 風兒涼 花兒香 紅紅的營火暖洋洋
天為被 地為床 閉上眼 幸運得嘴角也上揚 啦啦啦啦啦

Une journée sans soucis

Le soleil se couche sur les champs, le chant des cigales accompagne le balancement des arbres, un après-midi ordinaire
Je me promène dans la forêt, le ruisseau coule, les oiseaux volent, haut et bas, si libre
Je fais du vélo tout seul, je cours après les nuages, je mets le vent dans ma poche
Des jours insouciants, qui passent si vite, les étoiles scintillent déjà au-dessus, OH...
Un après-midi ordinaire, un après-midi ordinaire et détendu
Je suis libre, je vole à l'aise, comme je suis heureux, OH...
D'un côté, des collines verdoyantes, de l'autre, des vagues qui ondulent, regarde comme le ciel est vaste
Le vent marin me souffle à l'oreille, me murmure tendrement, c'est le coin des rêves
Je suis seul sur la plage, je cours après les marées, je mets le bonheur dans ma tête
Des jours insouciants, qui passent si vite, les étoiles scintillent déjà au-dessus, OH...
La lune est ronde, le vent est frais, les fleurs sont parfumées, le feu rouge est chaleureux
Le ciel est mon édredon, la terre est mon lit, je ferme les yeux, je suis si heureux que mes lèvres se retroussent, la la la la la