Little India - 黃明志 , Vinz , JeyaGanesh translation in German

Little India

Little India(& Vinz′ & Jeyaganesh & Kubhasheni)

Ladies and gentlemen listen
I ask you to shut up and listen
I want tell you a story about India but it's not in India
It′s all about...

Welcome to Little India no need to go to India
The story's very very long
So I said welcome to Little India bring your father mother
Everybody say Vanakkam Vanakkam (您好)

幾的百的年的前的 很多印度來的
他們是馬來西亞人口第三大民族的
有的開荒使者 也有來賣咖哩的
還有很多律師很多醫生他們做的

他們有黑的白的黃的褐的美的醜的大的小的
高的矮的圓的扁的有的包著頭的
寶萊塢大帥哥 打架超大聲的
還有唱歌跳舞突然從樹後面跑出來的

如果你想吃飯就必須用抓的
咖哩五顏六色放在巴蕉葉的
烤餅是用來甩的 奶茶是用來拉的
牛排吃不得是因為拿來拜的

尼科爾.大衛是我們最驕傲的
東尼.費南德斯 肥的超會飛的
卡巴星他雖走了 民主改革不死的
就像甘地精神永遠不會熄滅的 來唱歌

好多年前... 印度人乘船來到這一片土地
犧牲了多少寶貴的性命
群居在偏僻的郊區 為了三餐每天努力地工作

在很久很久以前...
我們的爺爺奶奶就是這樣一路熬過來的
在橡膠園裡收集一桶又一桶的橡膠汁
孩子們的教育從來都不被重視
校舍校園殘破不堪 誰又會在乎?
教育制度亂七八糟 誰又敢發聲?
沒有人在意我們的基本人權和自由
雖然我們這也不足 那也不夠
但我們還有屬於我們的一座'小印度′

Klein-Indien

Klein-Indien(& Vinz′ & Jeyaganesh & Kubhasheni)

Meine Damen und Herren, hört zu
Ich bitte euch, haltet den Mund und hört mir zu
Ich will euch eine Geschichte über Indien erzählen, aber nicht in Indien
Es geht um...

Willkommen in Klein-Indien, kein Grund, nach Indien zu reisen
Die Geschichte ist sehr, sehr lang
Darum sage ich: Willkommen in Klein-Indien, bring deine Eltern mit
Alle sagen Vanakkam Vanakkam (Hallo)

Vor ein paar hundert Jahren kamen viele aus Indien
Sie sind die drittgrößte Bevölkerungsgruppe Malaysias
Manche kamen als Pioniere, andere, um Curry zu verkaufen
Und viele waren Anwälte oder Ärzte, die taten ihr Bestes

Es gibt Schwarze, Weiße, Gelbe, Braune, Schöne, Hässliche, Große, Kleine
Hochgewachsene, Kleine, Runde, Dünne, manche mit Kopftuch
Bollywood-Superstars, die laut Kämpfe austragen
Und die plötzlich singend und tanzend hinter Bäumen auftauchen

Wenn du essen willst, musst du mit den Händen zugreifen
Curry in allen Farben, serviert auf Bananenblättern
Fladenbrot wird geschleudert, Tee wird gezogen
Rindfleisch isst man nicht, weil es zum Beten dient

Nicol David ist unser größter Stolz
Tony Fernandes, der dicke Typ, der fliegen kann
Karpal Singh ist gegangen, doch die Reform lebt weiter
Wie der Geist Gandhis, der nie erlischt. Los, singt mit!

Vor vielen Jahren... kamen Inder mit Schiffen in dieses Land
Opferten so viele wertvolle Leben
Lebten in abgelegenen Gebieten, arbeiteten hart für ihr täglich Brot

Vor langer, langer Zeit...
So haben es unsere Großeltern durchgestanden
Sammelten in Gummiplantagen Eimer um Eimer Latex
Die Bildung der Kinder wurde nie ernst genommen
Schulen in Ruinen – wer interessierte sich dafür?
Ein chaotisches Schulsystem – wer wagte es, sich zu beschweren?
Niemand kümmerte sich um unsere Grundrechte und Freiheiten
Doch auch wenn wir hier wenig haben und dort nicht genug
Besitzen wir noch immer unser eigenes ‚Klein-Indien‘