Lyrics and translation 黃明志 feat. Vinz, Kubhasheni & JeyaGanesh - Little India

Little India

Little India(& Vinz′ & Jeyaganesh & Kubhasheni)

Ladies and gentlemen listen
I ask you to shut up and listen
I want tell you a story about India but it's not in India
It′s all about...

Welcome to Little India no need to go to India
The story's very very long
So I said welcome to Little India bring your father mother
Everybody say Vanakkam Vanakkam (您好)

幾的百的年的前的 很多印度來的
他們是馬來西亞人口第三大民族的
有的開荒使者 也有來賣咖哩的
還有很多律師很多醫生他們做的

他們有黑的白的黃的褐的美的醜的大的小的
高的矮的圓的扁的有的包著頭的
寶萊塢大帥哥 打架超大聲的
還有唱歌跳舞突然從樹後面跑出來的

如果你想吃飯就必須用抓的
咖哩五顏六色放在巴蕉葉的
烤餅是用來甩的 奶茶是用來拉的
牛排吃不得是因為拿來拜的

尼科爾.大衛是我們最驕傲的
東尼.費南德斯 肥的超會飛的
卡巴星他雖走了 民主改革不死的
就像甘地精神永遠不會熄滅的 來唱歌

好多年前... 印度人乘船來到這一片土地
犧牲了多少寶貴的性命
群居在偏僻的郊區 為了三餐每天努力地工作

在很久很久以前...
我們的爺爺奶奶就是這樣一路熬過來的
在橡膠園裡收集一桶又一桶的橡膠汁
孩子們的教育從來都不被重視
校舍校園殘破不堪 誰又會在乎?
教育制度亂七八糟 誰又敢發聲?
沒有人在意我們的基本人權和自由
雖然我們這也不足 那也不夠
但我們還有屬於我們的一座'小印度′

Little India

Little India(& Vinz′ & Jeyaganesh & Kubhasheni)

Mesdames et messieurs, écoutez
Je vous prie de vous taire et d'écouter
Je veux vous raconter une histoire sur l'Inde, mais elle ne se déroule pas en Inde
Tout est question de...

Bienvenue à Little India, pas besoin d'aller en Inde
L'histoire est très très longue
Alors j'ai dit bienvenue à Little India, amenez votre père et votre mère
Tout le monde dit Vanakkam Vanakkam (您好)

Il y a des centaines d'années, beaucoup d'Indiens sont venus ici
Ils sont le troisième groupe ethnique le plus important en Malaisie
Certains étaient des pionniers, d'autres sont venus vendre du curry
Et beaucoup d'avocats, beaucoup de médecins, ils ont fait leur travail

Ils sont noirs, blancs, jaunes, bruns, beaux, laids, grands, petits
Grands, petits, ronds, plats, certains ont la tête couverte
Les beaux gosses de Bollywood, ils se battent très fort
Et ils chantent, dansent, et apparaissent soudainement de derrière les arbres

Si tu veux manger, il faut que tu utilises tes mains
Le curry est coloré et servi sur des feuilles de bananier
Le pain plat est fait pour être jeté, le thé au lait est fait pour être tiré
On ne mange pas de steak car il est utilisé pour prier

Nicol David est notre plus grande fierté
Tony Fernandes, il est gros et il sait voler
Karpal Singh, il est parti, mais la réforme démocratique est toujours là
Comme l'esprit de Gandhi qui ne s'éteindra jamais, chantons

Il y a longtemps... Les Indiens sont arrivés en bateau sur ces terres
Ils ont sacrifié tant de vies précieuses
Ils se sont regroupés dans des quartiers éloignés et ont travaillé dur pour avoir de quoi manger chaque jour

Il y a très longtemps...
Nos grands-parents ont vécu comme ça
Dans les plantations de caoutchouc, ils ramassaient des seaux de latex
L'éducation des enfants n'a jamais été une priorité
Les écoles étaient en ruine, qui s'en souciait?
Le système éducatif était chaotique, qui osait parler?
Personne ne se souciait de nos droits fondamentaux et de notre liberté
Bien que nous ayons des lacunes ici et là
Nous avons toujours notre propre 'Little India'