Lyrics and translation Namewee feat. 王光芳 - 老母

老母

小時候我 是妳眼中的猴死囜仔
不喜歡讀書 每天只會跟老師頂嘴吵架
風雨不改地 每天拖著 我走路去上課
雖然我總是想著 害妳丟臉到左鄰右舍

妳抓緊藤條 用力揮舞 多少夜的無助
告訴我三遷的孟母 到底為什麼痛苦
妳打我罵我 太反骨 在反撲
打完後 自己反而不由自主地在那邊發聲大哭

沒日沒夜的忙忙碌碌 為整個家在付出
夜深人靜了妳陪我 抱著佛腳連夜在K書
上了中學 我玩音樂 啊誰又會在乎
而每次在學校演出 妳總會在台下鼓掌歡呼

高中畢業 我下定決心到台灣深造
離別的那個破曉 妳眼淚不停地往下掉
我知道 這一別將很久才能品嘗到
那最熟悉的嘮叨 和妳拿手的娘惹炒

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊...

畢業回到老家 還沒來得及陪老媽
我搬到了KL追尋夢想 好像比較偉大
工作一天比一天繁重 日子一天比一天難過
返鄉的次數一次比一次間隔的時間還要久

她透過Facebook 來關心我最近的行蹤
她透過朋友的口中知道我的官司大禍臨頭
在家裡默默哀愁 著急著求神拜佛
卻不敢打來問我 擔心我忙碌又沒空

看我偶爾僥倖成功 她在電腦前猛拍手
看我經常碰釘撞頭 她沉默著陪我失落
手機響鈴 她寫來了一長串簡訊
那是我最大的鼓勵 但辛酸都留在她那裡

偶爾回到家裡 她忙著下廚又燙衣
準備了一桌的拿手好菜 搞得像大年除夕
我含淚夾起 一口口放進了嘴裡
那是我最渴望的 最窩心的 阿母的愛心料理

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

我最親愛的阿母啊 攏免驚 不要害怕
所有恁心內的心聲 已經攏知影
乖乖聽醫生的話 一定欲健康快樂
底蝦等我成功返來啊

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

Мама

В детстве я был в твоих глазах маленьким сорванцом,
Не любил учиться, каждый день только спорил с учителями,
В любую погоду ты каждый день водила меня в школу,
Хотя я всегда думал, что позорю тебя перед всеми соседями.

Ты хватала прут, размахивала им, сколько ночей бессилия,
Рассказывала мне о Мен-цзы и его матери, которая трижды переезжала, почему она так страдала,
Ты била меня, ругала, я был слишком непокорным, сопротивлялся,
А после сама невольно начинала громко плакать.

Днём и ночью ты трудилась без устали, ради всей семьи,
Поздней ночью ты сидела со мной, обнимая учебники, зубрили до утра,
В средней школе я увлекся музыкой, кого это волновало,
Но каждый раз, когда я выступал в школе, ты всегда аплодировала мне в зале.

После окончания школы я решил поехать учиться на Тайвань,
На рассвете, когда я уезжал, твои слезы не переставали литься,
Я знал, что пройдет много времени, прежде чем я снова смогу попробовать
Твои знакомые упреки и твоё фирменное блюдо Нёнья.

Ты усердно трудишься на чужбине, вдали от дома, тебе одиноко?
Мама знает все твои трудности и горести.
Ради своей мечты ты усердно трудишься, зная, что путь впереди труден.
Если на улице сильный ветер и тебе холодно, возвращайся...

Вернувшись домой после выпуска, я даже не успел побыть с мамой,
Я переехал в Куала-Лумпур, чтобы следовать за мечтой, как будто это было важнее,
Работа становилась всё тяжелее, дни становились всё труднее,
И перерывы между поездками домой становились всё длиннее.

Ты следила за мной через Facebook, узнавая о моих передвижениях,
Ты узнала от друзей о моих судебных тяжбах,
Дома ты молча печалилась, молилась богам,
Но не решалась позвонить мне, боясь, что я занят и у меня нет времени.

Когда мне иногда удавалось добиться успеха, ты хлопала в ладоши перед компьютером,
Когда я часто сталкивался с трудностями, ты молча разделяла мои неудачи,
Зазвонил телефон, ты написала мне длинное сообщение,
Это было моей самой большой поддержкой, но вся горечь оставалась у тебя.

Когда я изредка возвращался домой, ты суетилась на кухне, гладила,
Готовила целый стол своих фирменных блюд, как будто это был канун Нового года,
Со слезами на глазах я брал каждый кусочек и клал его в рот,
Это было то, чего я больше всего желал, самое трогательное – мамина еда, приготовленная с любовью.

Ты усердно трудишься на чужбине, вдали от дома, тебе одиноко?
Мама знает все твои трудности и горести.
Ради своей мечты ты усердно трудишься, зная, что путь впереди труден.
Если на улице сильный ветер и тебе холодно, возвращайся.

Моя самая дорогая мама, не бойся, не переживай,
Я знаю все твои мысли,
Слушайся врачей, будь здорова и счастлива,
Жди, когда я вернусь успешным.

Ты усердно трудишься на чужбине, вдали от дома, тебе одиноко?
Мама знает все твои трудности и горести.
Ради своей мечты ты усердно трудишься, зная, что путь впереди труден.
Если на улице сильный ветер и тебе холодно, возвращайся.