Lyrics and translation 黃明志 & 龔柯允 - Rasa Sayang 2.0 (Movie Theme Song)

Rasa Sayang 2.0 (Movie Theme Song)

Yeah
Mic check mic check
Karen Kong in the house yo!
Yo! 黃明志你要什麼?

Yeah!
Rasa sayang 2.0
你們準備好了嗎?
Check it out yo!

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

我愛我的國家 有國才有家
Yo yo (SHH) 不要亂亂唱歌
這個國家沒有 比想像中差
只是報紙上 有人亂亂講話

很多口號 來自Putrajaya
比如nanti... eh? 是anti-rasuah
有人說Malaysia boleh
最近比較紅的是Satu Malaysia

這裡四季叫作夏夏夏夏
這裡辣椒叫作辣辣辣辣
新聞每天都在罵罵罵
我吶吶吶! 馬打發發發發!

我的好朋友 外面風雨強
赤道上 有座五彩繽紛的天堂
別四處遊蕩 回到老地方
一個家 一個夢想 一起大聲唱

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

雖然 這個地方
有些瘋狂有點點亂
很多亂象 讓人亂亂想
早上起床 還是那道陽光

印度華人馬來餐
參來參去叫做 嘛嘛峇峇
肚子餓了要吃 辣死你媽
黑黑的一種salad叫作Rojak

Sorry ha... 不要 confuse lah?
連Mangkala 都要會煮Laksa
管你阿公來自哪個國家
心在這裡 才叫Satu Malaysia

買東西 要買Made in Malaysia
雖然很多 都import from China
本地貨 永遠是最好的啦!
不相信啊? 你問華哥啦!

我的好朋友 外面風雨強
赤道上 有座五彩繽紛的天堂
別四處遊蕩 回到老地方
一個家 一個夢想 一起大聲唱

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

Yeah!
Rasa Sayang
你要怎樣?
還不快點回家!

外國的月亮幾圓
外國的美女幾靓
外國的天空幾藍
所以 外國人都搬來大馬

不要再胡思亂想
我不是在亂亂講
出門要懂認路回家
要吃最好吃的飯 叫做 ′每天團圓飯' Yo!

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

Rasa Sayang 2.0 (Bande originale du film)

Ouais
Check du micro, check du micro
Karen Kong est dans la place, yo!
Yo! 黃明志, tu veux quoi?

Ouais!
Rasa sayang 2.0
Vous êtes prêts?
Check it out, yo!

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

J'aime mon pays, il y a un pays, il y a une maison
Yo yo (SHH) Ne chante pas n'importe quoi
Ce pays n'est pas aussi mauvais qu'on le pense
C'est juste que dans les journaux, il y a des gens qui disent des bêtises

Beaucoup de slogans viennent de Putrajaya
Par exemple, nanti... euh? C'est anti-corruption
Certains disent que la Malaisie peut le faire
Récemment, le plus populaire est Satu Malaysia

Ici, les quatre saisons sont appelées été, été, été, été
Ici, le piment est appelé piment, piment, piment, piment
Les nouvelles sont chaque jour pleines de critiques
Moi, moi, moi! Je frappe, frappe, frappe, frappe !

Mon bon ami, il y a un vent et une pluie forts dehors
Sur l'équateur, il y a un paradis aux couleurs vives
Ne vagabonde pas partout, reviens à l'ancien endroit
Un foyer, un rêve, chantons à haute voix ensemble

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

Même si cet endroit
est un peu fou, un peu désordonné
Beaucoup de désordres font penser aux gens
Se réveiller le matin, c'est toujours ce rayon de soleil

Cuisine indienne, chinoise et malaise
Aller et venir s'appelle : 嘛嘛峇峇
Si tu as faim, tu dois manger : ça va te tuer, ta mère
Une salade noire s'appelle : Rojak

Désolé, hein... Ne sois pas confuse?
Même Mangkala doit savoir cuisiner le Laksa
Peu importe d'où vient ton grand-père
C'est ici que ton cœur se trouve, c'est ça, Satu Malaysia

Achete des choses, achète du Made in Malaysia
Bien que beaucoup soient importés de Chine
Les produits locaux sont toujours les meilleurs !
Tu ne crois pas ? Demande à Hua Ge !

Mon bon ami, il y a un vent et une pluie forts dehors
Sur l'équateur, il y a un paradis aux couleurs vives
Ne vagabonde pas partout, reviens à l'ancien endroit
Un foyer, un rêve, chantons à haute voix ensemble

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

Ouais !
Rasa Sayang
Que veux-tu ?
Ne rentre pas vite !

La lune est-elle si ronde à l'étranger ?
Les jolies femmes étrangères sont-elles si jolies ?
Le ciel étranger est-il si bleu ?
Donc, les étrangers déménagent tous en Malaisie

Arrête de penser trop
Je ne dis pas de bêtises
Lorsque tu sors, tu dois savoir te retrouver chez toi
Pour manger le meilleur repas, il faut manger : 'le repas de la réunion quotidienne' ! Yo !

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey

Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey
Rasa sayang sayang sayang sayang hey