Lyrics and translation 黃明志 - Lokap

Lokap

I kena tahan kat Lapangan terbang
Hanya baru pulang dari palau Taiwan
Mesin passport halang I tak jadi pelepasan
Dua dua tangan dipakai handceaft belakang
Mungkin dirangka Mungkin salah faham
Mungkin polis diberikan tekanan wartawan
Mungkin kali ini I takkan dimaafkan
Mungkin kali ini I sudah tak ada jalan
Berita dah keluar I dibentuk imej jahat
Hujan lebat I dihantar ke IPD pinang
Ibu papa dan kawan semua orang bimbang
Tapi handphone dismpan oleh tuan lokap bayan lepas
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Hubungan hilang
I masuk lokap, Tolonglah tuhan
里面人满为患 恶臭味无法消散
冷冷的地板 铁枝围栏 我根本无法动弹
住满了毒虫毒犯 窃盗匪谍 狐羣狗党
还有一大堆非法外劳 被老板无良典当
有人精神涣散 有人对着白墙
有人哼著的旋律 充满对自由的响往
透过天窗微弱的光线 用来时间计算
隔壁牢房传来的诵经声 表示快天亮
三吋大小的米饭 水必须储藏
受审回房的必须脱光 起立蹲下旋转
尊严在这里没有度量 像狗一样
时间在这里会被拉长 睡眠无法安然
带着 惶恐和焦虑 不安和慌张
恶劣的环境熬过五个噩梦般的夜晚
为何一切努力和贡献 却一再被推翻
原谅我根本不自量力 该如何抵抗
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Kena taham
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Hubungan hilang
I masuk lokap, Tolonglah tuhan
不知道过了多少年 发生了多少次
创作被强权打压 我孤军对峙
那只是个人的表达方式
不认同的可以无视
谁无知 又无耻 在无止尽地阻止
虽然我无党又无派 没有高山和后台
作品在外国被青睐 却被不断的迫害
爸爸妈妈是我不该 这次一定能站起来
面对难关和阻碍 我设法用力去解开
我闭上双眼 体会着人情人暖
我明白许多事情 都已经颠倒逆转
所谓称兄道弟的伙伴 都已经被现实埋葬
虚假的嘘寒问暖 不断透露人性的真相
一人做事一人当 我只有一双肩膀
面对冷嘲热讽和责任归咎 我会承担
离开了牢房 我抬头 看不到阳光
要面对残酷的现实 丑陋的嘴脸
那才叫人心寒 才叫人心寒 我必须勇敢
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Hubungan hilang
I masuk lokap, Tolonglah tuhan

Lokap

J'ai été arrêté à l'aéroport
Je rentrais tout juste de Taiwan
Le contrôle des passeports m'a empêché de partir
Mes deux mains étaient menottées derrière mon dos
Peut-être qu'ils étaient mal informés, peut-être qu'il y a eu un malentendu
Peut-être que la police a été mise sous pression par les journalistes
Peut-être que cette fois, je ne serai pas pardonné
Peut-être que cette fois, je n'aurai plus de chance
Les nouvelles ont été diffusées, mon image a été déformée
Sous la pluie battante, j'ai été emmené au poste de police de Pinang
Maman, papa et mes amis, tout le monde est inquiet
Mais mon téléphone a été confisqué par les gardes du commissariat
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
J'ai été placé en garde à vue pendant cinq nuits
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
Ce n'est pas de ma faute, c'est un malentendu
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
J'ai été placé en garde à vue pendant cinq nuits
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
Ce n'est pas de ma faute, c'est un malentendu
Je suis entré au commissariat, mes contacts ont disparu
Je suis entré au commissariat, aide-moi, Seigneur
L'endroit est bondé, la puanteur est insoutenable
Le sol froid, les barreaux de fer, je ne peux pas bouger
Des trafiquants de drogue, des voleurs, des espions, des voyous
Et une foule de travailleurs étrangers illégaux, vendus par des patrons sans scrupules
Certains sont déboussolés, certains regardent le mur blanc
Certains fredonnent une mélodie, une mélodie qui rêve de liberté
La faible lumière qui traverse le hublot sert à compter le temps
Les chants religieux de la cellule voisine annoncent l'aube
Un petit bol de riz, l'eau doit être conservée
Ceux qui reviennent de l'audience doivent se déshabiller, se lever, s'accroupir et tourner
La dignité n'a pas de place ici, on est traité comme des chiens
Le temps est distordu ici, le sommeil est impossible
Avec la peur et l'angoisse, l'inquiétude et la panique
J'ai enduré cinq nuits cauchemardesques dans cet environnement hostile
Pourquoi tous mes efforts et mes contributions sont-ils constamment sapés ?
Pardonnez-moi, je n'ai pas de pouvoirs surnaturels, comment puis-je me défendre ?
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
J'ai été placé en garde à vue pendant cinq nuits
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
Ce n'est pas de ma faute, c'est un malentendu
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
J'ai été placé en garde à vue pendant cinq nuits
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
Ce n'est pas de ma faute, c'est un malentendu
Je suis entré au commissariat, mes contacts ont disparu
Je suis entré au commissariat, aide-moi, Seigneur
Je ne sais pas combien d'années se sont écoulées, combien de fois
Ma créativité a été étouffée par le pouvoir, je me suis battu seul
Ce n'était qu'une façon personnelle de s'exprimer
Ceux qui ne sont pas d'accord peuvent l'ignorer
Qui est l'idiot, qui est le sans vergogne qui continue de m'empêcher de créer ?
Bien que je ne sois ni d'un parti ni d'un autre, que je n'aie ni montagne ni soutien
Mes œuvres sont appréciées à l'étranger, mais je suis constamment persécuté
Maman et papa, ce n'est pas de ma faute, cette fois, je me relèverai
Face aux défis et aux obstacles, je trouve les moyens de les surmonter
Je ferme les yeux, je ressens la chaleur humaine
Je comprends que beaucoup de choses ont été inversées
Les soi-disant frères, les compagnons, ont été enterrés par la réalité
Les faux gestes de sympathie révèlent la vérité humaine
Je fais mes propres choix, je n'ai que mes propres épaules
Face aux railleries et aux accusations, j'assume mes responsabilités
Je quitte la prison, je lève les yeux, je ne vois pas le soleil
Je dois faire face à la réalité brutale, aux visages laids
C'est ça qui fait froid au cœur, c'est ça qui fait froid au cœur, je dois être courageux
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
J'ai été placé en garde à vue pendant cinq nuits
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
Ce n'est pas de ma faute, c'est un malentendu
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
J'ai été placé en garde à vue pendant cinq nuits
Je suis entré au commissariat, j'ai été arrêté
Ce n'est pas de ma faute, c'est un malentendu
Je suis entré au commissariat, mes contacts ont disparu
Je suis entré au commissariat, aide-moi, Seigneur