Lyrics and translation 黃明志 - 台北之旅

台北之旅

我搭車 從桃園機場到台北的路上一直都不敢抬頭
自從畢業了之後 那麼多年第一次回到第二個鄉愁
在這裡回憶太濃 那時候過的太窮
只有妳這個傻瓜 願意陪我吃泡麵啃菜頭
朋友都笑我 幹嘛躲在臺灣延畢打工
做音樂難出頭 要做就不要在那邊哭窮

妳騎車載著我 到各大唱片公司投DEMO
承受的冷眼嘲笑 妳說是他們白癡加耳聾
只有妳會懂我 只有妳會陪著我
就算我的音樂別人永遠都聽不懂
我的作品 妳四處播送 驕傲地炫耀著妳的男友
雖然我知道 那些豬頭都只是假笑應酬
妳經常瞞著我說 公司的便當還剩很多
其實我都懂 妳不過想讓我吃飯能抬頭

陽明山上 那停車房三坪的閣樓
那是我們 狹小又貧困的嚴冬
在台北街頭 停停走走 不變的高樓
最熟悉的路口 殘留妳的笑妳的沉默
在台北街頭 行人匆匆 誰都帶不走

甜蜜苦澀都經過
那都是屬於妳我 曾經的擁有

成功的男人失敗的男人 背後都有個女人
連個生日蛋糕都買不起 那都是我的無能
我告訴自己 不能放棄 因為至少還有妳
要揚眉吐氣 別再讓妳爸爸媽媽弟弟瞧不起
搬到了台北車站旁邊的危樓 頂樓加蓋夏天都超熱

冬天鐵皮變冰格 客運開過都會有餘震
我錄音寫歌 妳躺著看海賊王就快樂
泡麵加滷蛋 猜拳洗碗今晚妳又輸了
再搬到紅燈區 那裡房租都比較便宜
因為隔壁有 輻射發電工廠竊水等危機
我們用DV 拍攝紀錄生活的點點滴滴

贏了短片比賽 拿了獎金想帶妳去旅行
妳卻買了Keyboard軟體 要我繼續努力前進
當我被大馬警方通緝 妳阻擋著媒體
告訴我 這個難關一定會撐過去
在台北街頭 停停走走 不變的高樓

最熟悉的路口 殘留妳的笑妳的沉默
在台北街頭 行人匆匆 誰都帶不走

甜蜜苦澀都經過
那都是屬於妳我 曾經的擁有

過去再多的磨難苦頭 只有妳懂我
感謝妳陪著我一起走過 那些年的落魄
在台北街頭 停停走走 不變的高樓
最熟悉的路口 殘留妳的笑妳的沉默
說好了不會食言 要一起直到永遠
在台北街頭 行人匆匆 誰都帶不走
許下了愛情誓約 怎樣都不會改變
甜蜜苦澀都經過
在離開前的那一夜 我們都哭紅了雙眼
那都是屬於妳我 曾經的擁有
桃園機場留下的淚 卻成了永遠的道別

謝謝妳給我的一切 希望妳現在過得很好
You are my angel

Voyage à Taipei

Je suis monté dans le bus, sur le chemin de l'aéroport de Taoyuan à Taipei, je n'osais pas lever les yeux.
Depuis ma graduation, tant d'années se sont écoulées, c'est la première fois que je retourne à mon deuxième foyer.
Les souvenirs sont si forts ici, à l'époque, nous étions si pauvres.
Seule toi, mon idiot, étais prête à partager des nouilles instantanées et des navets avec moi.
Mes amis se moquaient de moi, me demandant pourquoi je m'étais réfugié à Taiwan pour travailler après avoir obtenu mon diplôme.
Difficile de percer dans la musique, si tu veux le faire, arrête de te plaindre de ton manque d'argent.

Tu conduisais ta moto et m'emmenais dans toutes les maisons de disques pour déposer mes démos.
Tu as enduré les regards méprisants et les moqueries, tu disais que c'étaient des imbéciles sourds.
Seule toi me comprenais, seule toi étais là pour moi.
Même si ma musique n'était jamais comprise des autres.
Tu diffusais mes œuvres partout, fière de ton petit ami.
Bien que je sache que ces idiots ne faisaient que sourire faussement par politesse.
Tu me cachais souvent que les boîtes repas de la compagnie étaient encore pleines.
En fait, je comprenais, tu voulais simplement que je puisse manger la tête haute.

Sur la montagne de Yangming, dans cette mansarde de 3 mètres carrés.
C'était notre hiver étroit et pauvre.
Dans les rues de Taipei, nous avancions au rythme de la ville, les gratte-ciel immuables.
Au carrefour le plus familier, ton sourire et ton silence persistent.
Dans les rues de Taipei, les passants se pressent, personne ne peut les emporter.

La douceur et l'amertume ont toutes été vécues.
Tout cela était à nous, ce que nous avons eu un jour.

L'homme qui réussit et l'homme qui échoue, tous deux ont une femme derrière eux.
Je n'avais même pas les moyens d'acheter un gâteau d'anniversaire, c'était ma faute.
Je me suis dit que je ne pouvais pas abandonner, parce que j'avais encore toi.
Il faut se relever et que tes parents et ton frère ne puissent plus me mépriser.
Nous avons déménagé dans un immeuble à moitié effondré près de la gare de Taipei, l'ajout d'un étage en été faisait que la température était très élevée.

En hiver, la tôle devenait un congélateur, chaque passage du bus faisait trembler l'immeuble.
J'enregistrais et composais, toi tu te contentais de regarder One Piece et étais heureuse.
Des nouilles instantanées avec un œuf au plat, nous faisions des combats de poing pour faire la vaisselle, et ce soir, tu as perdu.
Nous avons déménagé dans un quartier rouge, les loyers étaient moins chers là-bas.
Parce qu'il y avait une centrale nucléaire à côté, des risques de vol d'eau et d'autres dangers.
Nous avons filmé notre vie quotidienne avec un camescope DV.

Nous avons gagné un concours de courts-métrages, avec le prix, j'ai voulu t'emmener voyager.
Mais tu as acheté un logiciel de clavier pour que je puisse continuer à avancer.
Quand la police malaisienne m'a lancé un mandat d'arrêt, tu as bloqué les médias.
Tu m'as dit que nous surmonterions cet obstacle.
Dans les rues de Taipei, nous avancions au rythme de la ville, les gratte-ciel immuables.

Au carrefour le plus familier, ton sourire et ton silence persistent.
Dans les rues de Taipei, les passants se pressent, personne ne peut les emporter.

La douceur et l'amertume ont toutes été vécues.
Tout cela était à nous, ce que nous avons eu un jour.

Quelle que soit la difficulté du passé, seule toi me comprenais.
Merci d'avoir été là pour moi pendant ces années de misère.
Dans les rues de Taipei, nous avancions au rythme de la ville, les gratte-ciel immuables.
Au carrefour le plus familier, ton sourire et ton silence persistent.
Nous nous sommes promis de ne pas manquer à notre parole, d'être ensemble pour toujours.
Dans les rues de Taipei, les passants se pressent, personne ne peut les emporter.
Nous avons fait un serment d'amour qui ne changera jamais.
La douceur et l'amertume ont toutes été vécues.
La nuit avant de partir, nous avons pleuré toutes les deux.
Tout cela était à nous, ce que nous avons eu un jour.
Les larmes que j'ai versées à l'aéroport de Taoyuan sont devenues un adieu éternel.

Merci pour tout ce que tu m'as donné, j'espère que tu vas bien.
Tu es mon ange.