Lyrics and translation 黃明志 - 四大皆空

四大皆空

Open your eyes y'all
This is a wake up call
For those ignorant people of the world

打開報紙 又是一堆殺人放火
又是吵架 面紅耳赤你爭我奪
又是政客 在胡言亂語show off (Diam lah！)
又是明星 在絞盡腦汁炒作 (Oh please loh！)
每個人 都想展現自己與眾不同
誘惑太多 榮華富貴怎樣 都不夠
來繼續墮落 快來繼續賣弄
你還有什麼 你還想證明什麼

你說你 能征服所有一切
當你擁有一切 你卻從不自覺
你說你 能面對所有困難
所有的困難 都是過眼雲煙
你說人定勝天 水來土淹
如果天 塌下來你會把它當棉被
哈哈 有一天 可能就在今夜
山崩地裂 你也只能躲在棉被

We are nothing at all We've got nothing at all
When you're trying hard to be the king of the world
We are nothing at all We've got nothing at all
Can't you see that we are only hurting this world?

劫 是逃不過的劫
是老天在發洩 還是大地在埋怨
埋怨人類做的一切 是時候做個了結
它一步一步 來摧毀一處一處
你只能痛哭 只能痛苦
只能對著屍體 來表現你的無助
你的車 你的名牌 你的錢 你的房子
會在災難中化為一片泥土

流著淚 望著天 等著判決
排著隊 等著灰飛煙滅
世界末日會在明天？ 還是明天後的明天？
閉上眼 睜開眼 剎那之間一瞬間 變成了 一萬年
廢墟中找尋不到 記憶裡幸福的家園

We are nothing at all We've got nothing at all
When you're trying hard to be the king of the world
We are nothing at all We've got nothing at all
Can't you see that we are only hurting this world?

Can I catch my breath before I say 'I love you'?
Can we kiss again under the poison rainfall?
Can I hold you tight until tomorrow?
Or tomorrow ... There'll never be tomorrow ...

看見災難很驚世 它有什麼樣的警示
還是 你只是看看電視 不關你的事
繼續放肆 繼續無恥 做你以為對的事
犯了一生的罪 沾了一身的穢 然後再濫用宗教信仰脫罪
天蓋之下 地載之上 一群無知的人類
以為出類拔萃 都在自我陶醉

We are nothing at all We've got nothing at all
When you're trying hard to be the king of the world
We are nothing at all We've got nothing at all
Can't you see that we are only hurting this world?

We are nothing at all We've got nothing at all
When you're trying hard to be the king of the world
We are nothing at all We've got nothing at all
Can't you see that we are only hurting this world?

We are nothing at all We've got nothing at all
When you're trying hard to be the king of the world
We are nothing at all We've got nothing at all
Can't you see that we are only hurting this world?

Tout est vide

Ouvre les yeux, mon amour
C'est un appel au réveil
Pour tous les ignorants du monde

J'ouvre le journal, c'est encore des meurtres et des incendies
Encore des disputes, des visages rouges, des luttes de pouvoir
Encore des politiciens qui déclament des absurdités (Ta gueule !)
Encore des stars qui se démènent pour faire le buzz (Oh s'il te plaît !)
Tout le monde veut montrer qu'il est unique
Trop de tentations, la richesse et la gloire ne suffisent jamais
Continuez à sombrer, continuez à vous vanter
Qu'est-ce que vous avez d'autre ? Que voulez-vous prouver ?

Tu dis que tu peux tout conquérir
Quand tu possèdes tout, tu ne t'en rends même pas compte
Tu dis que tu peux affronter toutes les difficultés
Tous les obstacles ne sont que des illusions
Tu dis que l'homme est maître de son destin, que l'eau sera noyée par la terre
Si le ciel s'effondre, tu le prendras pour une couverture
Haha, un jour, peut-être ce soir
La terre tremble, et tu ne pourras te cacher que sous ta couverture

Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Alors que tu essaies désespérément d'être le roi du monde
Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Ne vois-tu pas que nous ne faisons que blesser ce monde ?

Le destin est un destin implacable
Est-ce le ciel qui se venge, ou la Terre qui se plaint ?
Elle se plaint de tout ce que l'humanité fait, il est temps de mettre fin à tout ça
Elle avance pas à pas, détruisant tout sur son passage
Tu ne peux que pleurer, souffrir
Tu ne peux que regarder les corps et montrer ton impuissance
Ta voiture, tes marques de luxe, ton argent, ta maison
Seront réduits en poussière dans la catastrophe

Les larmes aux yeux, tu regardes le ciel, tu attends le jugement
Tu fais la queue, tu attends de te transformer en cendres
La fin du monde sera demain ? Ou après-demain ?
Tu fermes les yeux, tu les ouvres, un instant, une fraction de seconde, devient dix mille ans
Tu ne trouves pas ton foyer heureux parmi les ruines

Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Alors que tu essaies désespérément d'être le roi du monde
Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Ne vois-tu pas que nous ne faisons que blesser ce monde ?

Puis-je reprendre mon souffle avant de te dire « Je t'aime »?
Pourrions-nous nous embrasser à nouveau sous la pluie empoisonnée ?
Puis-je te serrer fort jusqu'à demain ?
Ou demain... Il n'y aura jamais de demain...

La catastrophe est terrible, quel avertissement nous lance-t-elle ?
Ou est-ce que tu regardes juste la télévision, ce n'est pas ton affaire ?
Continue à faire des bêtises, continue à être impudique, fais ce que tu penses être juste
Tu as commis des péchés toute ta vie, tu es couvert de souillures, et tu abuses de la religion pour te justifier
Sous le ciel, sur la terre, une foule d'humains ignorants
Ils pensent se distinguer, ils se complaisent dans leur propre satisfaction

Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Alors que tu essaies désespérément d'être le roi du monde
Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Ne vois-tu pas que nous ne faisons que blesser ce monde ?

Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Alors que tu essaies désespérément d'être le roi du monde
Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Ne vois-tu pas que nous ne faisons que blesser ce monde ?

Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Alors que tu essaies désespérément d'être le roi du monde
Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Ne vois-tu pas que nous ne faisons que blesser ce monde ?