Lyrics and translation 黃明志 - 學廣東話

學廣東話

我住喺吉隆坡 但係來自南部
識聽唔識講嘅 嗰度好多 我就係其中一個
唔好意思 連孟加拉都叻過我
我細個就聽Beyond嘅歌 學友同華哥都幾唔錯
嗰日遇到佢 真係索 佢話佢來自香港
住喺北角 喺旺角返工 我想請佢食咖哩角

我哋睇香港電影電視劇都好多
星爺 發哥 達哥 偉哥 哥哥
呢度唔中意睇配音 愛原汁原味 好似我
雖然廣東話講得唔好 但我會學
我費咗很長嘅時間 寫咗這首歌
雖然唔係幾標準 但希望妳可以睇到我
多日苦心訓練嘅成果

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜 學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇
妳快樂嗎?

有點嘢 唔係咁容易清楚明白
點解 一二三四五六
做乜七唔講得? 九又唔講得?
香港係唔係唔中意九七?
要點算先得? 蘿柚又叫屎忽
我唔懶 我好勤 俾我多啲時間
一定要妳睇到我嘅真心
想錫妳一啖 唔使驚 我條脷冇毛

我可以搬去香港 日日陪妳老母
唔會丟妳老母一個人喺屋企
可以教教妳老味講英文say hi
妳嘅鞋如果太臭 我攞去洗
如果洗唔乾淨 我就攞來丟
丟乜都得 妳唔使煩
我對妳冚家都好好 冚家拎去玩
冚家都富貴 齊齊去買地產
今日地產 叫冚家產

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜
學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇
妳快樂嗎?

我知我走音闖禍 咪笑我發音唔好
我天分就係咁高 俾心機不怕說錯
都差不多 最緊要妳會接受我 喔

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜
學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇
妳快樂嗎?

我話我聽懂咗 妳問我聽懂右?
我想去食公蕉 妳問我食唔食喇?
我企妳邊皮 妳問我邊度有皮?
天黑落水咗 妳問我係乜水啊?

掘柑掘桔掘金桔 掘雞掘骨掘龜骨
掘完雞骨掘金桔 掘完龜骨掘雞骨
掘柑掘桔掘金桔 掘雞掘骨掘龜骨
掘完雞骨掘金桔 掘完龜骨掘雞骨

Apprendre le cantonais

Je vis à Kuala Lumpur mais je viens du sud
Beaucoup de gens comprennent mais ne parlent pas, je suis l'un d'eux
Excuse-moi, même les Bangladais sont meilleurs que moi
Quand j'étais petit, j'écoutais les chansons de Beyond, Hacken Lee et Alan Tam étaient plutôt bons
Ce jour-là, j'ai rencontré une fille, vraiment belle, elle a dit qu'elle venait de Hong Kong
Elle habite à North Point et travaille à Mong Kok, je voulais lui offrir un samosa

On regarde beaucoup de films et de séries TV de Hong Kong
Stephen Chow, Andy Lau, Tony Leung, Louis Koo, Leslie Cheung
Ici, on n'aime pas les doublages, on aime la version originale, comme moi
Même si je ne parle pas bien le cantonais, je vais apprendre
J'ai passé beaucoup de temps à écrire cette chanson
Même si elle n'est pas parfaite, j'espère que tu verras mes efforts
Le résultat de mon entraînement acharné

Pour toi, j'ai appris le cantonais
Je ne t'abandonnerai pas, jour et nuit, j'apprends jusqu'à en mourir
Pour toi, j'ai appris jusqu'à ce que ma langue soit engourdie
Inconsciemment, je sais lire et comprendre
Es-tu heureuse ?

Il y a des choses qui ne sont pas faciles à comprendre
Pourquoi 1, 2, 3, 4, 5, 6
Pourquoi 7 ne se dit pas ? Pourquoi 9 non plus ?
Est-ce que Hong Kong n'aime pas 1997 ?
Comment faire ? Pomelo s'appelle aussi "cul"
Je ne suis pas paresseux, je suis très diligent, donne-moi plus de temps
Il faut que tu voies mon cœur sincère
J'aimerais te donner un baiser, ne t'inquiète pas, ma langue n'a pas de poils

Je peux déménager à Hong Kong, t'accompagner tous les jours chez ta mère
Je ne laisserai pas ta mère seule à la maison
Je peux apprendre à ton père à parler anglais, dire "hi"
Si tes chaussures sont trop odorantes, je les laverai
Si elles ne sont pas propres, je les jetterai
Je peux jeter tout ce que tu veux, ne t'inquiète pas
Je suis très gentil avec toute ta famille, je vais emmener tout le monde s'amuser
Toute ta famille sera riche, on achètera tous ensemble de l'immobilier
Aujourd'hui, l'immobilier s'appelle "toute la famille"

Pour toi, j'ai appris le cantonais
Je ne t'abandonnerai pas, jour et nuit
J'apprends jusqu'à en mourir
Pour toi, j'ai appris jusqu'à ce que ma langue soit engourdie
Inconsciemment, je sais lire et comprendre
Es-tu heureuse ?

Je sais que je chante faux et que je fais des erreurs, ne te moque pas de ma prononciation
Je suis naturellement doué, je fais de mon mieux et j'ai peur de me tromper
C'est presque bon, le plus important, c'est que tu m'acceptes, oui

Pour toi, j'ai appris le cantonais
Je ne t'abandonnerai pas, jour et nuit
J'apprends jusqu'à en mourir
Pour toi, j'ai appris jusqu'à ce que ma langue soit engourdie
Inconsciemment, je sais lire et comprendre
Es-tu heureuse ?

Je dis que j'ai compris, tu me demandes si j'ai compris "droite" ?
Je veux manger des bananes, tu me demandes si j'en mange ?
Je suis à tes côtés, tu me demandes où il y a du cuir ?
Il fait noir, je suis tombé à l'eau, tu me demandes quel genre d'eau c'est ?

Creuser des citrons, creuser des oranges, creuser des mandarines, creuser des poulets, creuser des os, creuser des carapaces de tortues
Après avoir creusé des os de poulet, creuser des mandarines, après avoir creusé des carapaces de tortues, creuser des os de poulet
Creuser des citrons, creuser des oranges, creuser des mandarines, creuser des poulets, creuser des os, creuser des carapaces de tortues
Après avoir creusé des os de poulet, creuser des mandarines, après avoir creusé des carapaces de tortues, creuser des os de poulet