Lyrics and translation 黃明志 - 怎麼辦

怎麼辦

昨夜沒回家 就連電話也不答
雨停了 我還在想著她
突然停止通話 背景音樂是酒吧
她卻說 是手機沒電啦

試圖刻意隱藏著什麼
她的生活充滿層層的密碼
為何把愛情變得複雜
朋友都勸我該懸崖勒馬 忘了她

怎麼辦 我真的沒有辦法
怎麼辦 我依然愛著她
雖然她 總是滿嘴髒話
從不洗衣做飯
生活糜爛像個破麻

怎麼辦 是真的沒有辦法
怎麼辦 還依然很愛她
雖然她 拜金虛榮放蕩
菸酒不離四處為家
我依然守著她

昨夜沒回家 就連電話也不答
雨停了 我還在想著她
突然停止通話 背景音樂是酒吧
她卻說 是手機沒電啦

試圖刻意隱藏著什麼
她的生活充滿層層的密碼
為何把愛情變得複雜
朋友都勸我該懸崖勒馬 忘了她

怎麼辦 我真的沒有辦法
怎麼辦 我依然愛著她
雖然她 總是滿嘴髒話
從不洗衣做飯
生活糜爛像個破麻

怎麼辦 是真的沒有辦法
怎麼辦 還依然很愛她
雖然她 拜金虛榮放蕩
菸酒不離四處為家
我依然守著她

她房裡又髒又亂滿地頭髮
手機裡都是男人未接電話
但她說這就是她
誰叫我愛上她沒有辦法

怎麼辦 我真的沒有辦法
怎麼辦 我依然愛著她
雖然她 總是滿嘴髒話
從不洗衣做飯
生活糜爛像個破麻

怎麼辦 是真的沒有辦法
怎麼辦 還依然很愛她
雖然她 拜金虛榮放蕩
菸酒不離四處為家
我依然守著她

Que faire

Hier soir, tu n'es pas rentrée à la maison, tu n'as même pas répondu au téléphone.
La pluie s'est arrêtée, mais je pense toujours à toi.
La conversation a été soudainement interrompue, la musique de fond était celle d'un bar.
Tu as dit que ton téléphone était à plat.

Tu essaies de cacher quelque chose.
Ta vie est pleine de codes secrets.
Pourquoi compliquer notre amour comme ça ?
Mes amis me disent de t'oublier, d'arrêter tout ça.

Que faire, je ne sais vraiment pas.
Que faire, je t'aime toujours.
Même si tu es toujours grossière.
Tu ne fais jamais la lessive ni la cuisine.
Ta vie est un gâchis, comme une épave.

Que faire, je ne sais vraiment pas.
Que faire, je t'aime toujours.
Même si tu es matérialiste, vaniteuse et dévergondée.
Tu ne te sépares jamais de la cigarette et de l'alcool, tu es toujours en déplacement.
Je suis toujours là pour toi.

Hier soir, tu n'es pas rentrée à la maison, tu n'as même pas répondu au téléphone.
La pluie s'est arrêtée, mais je pense toujours à toi.
La conversation a été soudainement interrompue, la musique de fond était celle d'un bar.
Tu as dit que ton téléphone était à plat.

Tu essaies de cacher quelque chose.
Ta vie est pleine de codes secrets.
Pourquoi compliquer notre amour comme ça ?
Mes amis me disent de t'oublier, d'arrêter tout ça.

Que faire, je ne sais vraiment pas.
Que faire, je t'aime toujours.
Même si tu es toujours grossière.
Tu ne fais jamais la lessive ni la cuisine.
Ta vie est un gâchis, comme une épave.

Que faire, je ne sais vraiment pas.
Que faire, je t'aime toujours.
Même si tu es matérialiste, vaniteuse et dévergondée.
Tu ne te sépares jamais de la cigarette et de l'alcool, tu es toujours en déplacement.
Je suis toujours là pour toi.

Ta chambre est sale et pleine de cheveux.
Ton téléphone est plein d'appels manqués d'hommes.
Mais tu dis que c'est comme ça que tu es.
Je ne peux rien y faire, je suis amoureux de toi.

Que faire, je ne sais vraiment pas.
Que faire, je t'aime toujours.
Même si tu es toujours grossière.
Tu ne fais jamais la lessive ni la cuisine.
Ta vie est un gâchis, comme une épave.

Que faire, je ne sais vraiment pas.
Que faire, je t'aime toujours.
Même si tu es matérialiste, vaniteuse et dévergondée.
Tu ne te sépares jamais de la cigarette et de l'alcool, tu es toujours en déplacement.
Je suis toujours là pour toi.