Lyrics and translation 黃明志 - 我還是我

黃明志

我還是我(I Am Who I Am)

我的名字叫明志
這個自我介紹方式從小老師
就認為我是想要惹事
我熱愛文字 我討厭公式
我不想面對考試 我更討厭你規定我的頭髮款式
我的思考方式 沒有人能夠抑制
大人都固執的怪我固執 不懂事
我明白 待人處事都有 它的模式
但不代表 全部人都要變成孔子

十五歲 那年初我染上音樂的毒
我透過音符來降低我內心的無助
我學習美術 但依然無法醒悟
是孤獨創造梵谷 還是梵谷創造孤獨
中學畢業後 華人得自求多福
揮揮衣袖 我決定要到台灣留宿
爸爸媽媽不要擔心 我不會辜負
等我讀完書 一定會回到歸屬
我會好好過 我必須好好過
想家的時候 我就打開電腦拚命創作
牆壁上的大馬國旗 是我的寄託
床頭的那張全家福 總是讓我振作

一個人 在外國 要獨立生活
我做過很多工作 我面對很多數落
無論再辛苦 還有音樂陪著我
我理想沒有變 因為我 還是我

我有我自己的夢 自己會走就算在寂寞
請原諒我的衝動 我會好好過
(相信我還是我)
不怕暴雨狂風 將我淹沒毅然往前走
就算旅途再顛簸 我不能回頭
(相信我還是我)

2007年 那是個遲來的夏天
改編國歌事件 讓我人生從此改變
透過網際網絡 我闖了禍 但我堅持沒有犯錯
有人 說我叛國
有人 想幹掉我
有人 說不讓我回國
要我磕頭認錯
政客趁機出頭
媒體還配合炒作
世界各地的記者call我
我必須學會沉著

謠言越來越多 讓人陷入惶恐甚至
還有人把偷渡路線圖 Send給我
爸爸媽媽 對不起 不要難過
牆壁上的國旗 我從來沒有拆過
我破了千萬點 也上了各大版面
有人喜歡有人討厭 面臨輿論考驗
我的故事 被文學家 寫進了書
我的臉 還被人畫成了 卡通人物
再多褒與貶 都已經時過境遷
畢業後的我 決定勇敢面對誤解
我用陸路 交通跨越六個國度拍攝記錄
沿途上的驚險 和領悟
一步步 很艱苦
終於回到大馬領土
被拍照 被訪問 還被叫到警察總部
雖然 你們把我當成公眾人物
但我必須穩住 要保持個人創作元素

我有我自己的夢 自己會走就算在寂寞
請原諒我的衝動 我會好好過
(相信我還是我)
不怕暴雨狂風 將我淹沒毅然往前走
就算旅途在顛簸 我不能回頭
(相信我還是我)

有人說 我的作品荼毒青年思想
有人說 我的頭腦都在胡思亂想
說我亂講 說我是社會毒瘤發癢
還怪我 變成他兒子的偶像
面對攻擊 我早就已經習慣
保持沉默微笑 是我最好的答案
裝模作樣 從來就不是我的強項
但我出門逛逛 卻要為偽裝裝

我的email 每天都有人來 訴苦
但我愛莫能助因為我不是 政府
我不刪除 因為那是言論論自由淨土
我想要讓你聽見讓你看見
我想說的話 我的電影 和我的音樂
徘徊尺度邊緣 自由自在的暢所欲言
那是主流媒體 永遠看不到的世界
我站在不同的角度 我不會停下腳步
這條思路 是老天送給我的禮物
你說我糊塗 你甚至想要把我說服
對不起 我還是我 那就是我的態度

在Kuala Lumpur 開始了新的生活
這裡人潮洶湧 馬路坑坑洞洞
一不小心 我可能會在這裡失控
這條路很難走 但我已近沒有回頭
我還是我 我還是我
我還是我 我還是我

我有我自己的夢 自己會走就算在寂寞
請原諒我的衝動 我會好好過
(相信我還是我)
不怕暴雨狂風 將我淹沒毅然往前走
就算旅途在顛簸 我不能回頭
(相信我還是我)
我還是我 yeah 我還是我 yeah

Хуан Минчжи

Я все еще остаюсь Собой (Я Тот, Кто Я Есть).

Меня зовут Минчжи
Этот способ самопрезентации с детства учил
Просто подумай, что я хочу причинить тебе неприятности
Я люблю слова, я ненавижу формулы
Я не хочу сдавать экзамен. я ненавижу, когда ты оговариваешь мою прическу еще больше.
Никто не может подавить мой образ мышления
Взрослые упрямо обвиняют меня в упрямстве и невежестве
Я понимаю, что существует определенная модель обращения с людьми и совершения поступков.
Но это не значит, что каждый должен стать Конфуцием

В начале года, когда мне было пятнадцать лет, я пристрастился к музыке.
Я использую музыкальные ноты, чтобы уменьшить беспомощность в моем сердце
Я изучал искусство, но все еще не могу проснуться
Одиночество создало Ван Гога или Ван Гог создал одиночество?
После окончания средней школы китайцы должны просить благословения у самих себя
Размахивая рукавами, я решил остаться на Тайване
Мама и папа, не волнуйтесь, я вас не разочарую
Когда я закончу читать, я обязательно вернусь туда, где мое место
У меня будет хорошая жизнь, у меня должна быть хорошая жизнь
Когда я скучал по дому, я включал компьютер и усердно работал над созданием.
Малайзийский флаг на стене - моя пища
Семейный портрет в изголовье кровати всегда поднимает мне настроение

Человек должен жить самостоятельно в чужой стране
Я проделал большую работу и столкнулся со многими неудачами
Как бы тяжело это ни было, со мной есть музыка.
Мои идеалы не изменились, потому что я все еще остаюсь собой

У меня есть свои мечты, я буду идти один, даже если мне одиноко.
Пожалуйста, простите мой порыв, и я хорошо проведу время
(Верь мне или мне)
Я не боюсь, что сильный дождь и ветер утопят меня, и я буду решительно двигаться вперед.
Даже если путешествие будет неровным, я не могу оглянуться назад
(Верь мне или мне)

Это было запоздалое лето 2007 года
Адаптация национального гимна изменила мою жизнь с этого момента
Я попал в беду через Интернет, но настаивал на том, что не совершил ошибки.
Некоторые люди говорят, что я предатель
Кто-то хочет убить меня
Некоторые люди говорят, что они не позволят мне вернуться домой
Хочешь, чтобы я поклонился и признал свою ошибку
Политики пользуются возможностью, чтобы выйти
Средства массовой информации также сотрудничали с этой шумихой
Журналисты со всего мира звонят мне
Я должен научиться быть спокойным

Появляется все больше и больше слухов, которые заставляют людей паниковать и даже
Кто-то другой прислал мне карту маршрута безбилетника
Мама и папа, мне жаль, не грусти
Я никогда не снимал национальный флаг на стене
Я набрал десятки миллионов баллов и был на главных страницах.
Некоторым людям это нравится, некоторые ненавидят, сталкиваясь с испытанием общественного мнения
Моя история была записана в книгу писателем
Мое лицо тоже было нарисовано как у мультяшного персонажа
Независимо от того, сколько комплиментов и унижений прошло, времена изменились.
После окончания школы я решил смело смотреть в лицо недоразумениям
Я использовал наземный транспорт, чтобы проехать через шесть стран, чтобы снимать и записывать
Острые ощущения и озарения на этом пути
Шаг за шагом это очень сложно
Наконец вернулся на территорию Малайзии
Меня сфотографировали, навестили и вызвали в полицейское управление.
Хотя вы относитесь ко мне как к общественному деятелю
Но я должен стабилизировать и поддерживать личные творческие элементы

У меня есть свои мечты, я буду идти один, даже если мне одиноко.
Пожалуйста, простите мой порыв, и я хорошо проведу время
(Верь мне или мне)
Я не боюсь, что сильный дождь и ветер утопят меня, и я буду решительно двигаться вперед.
Даже если путешествие будет неровным, я не могу оглянуться назад
(Верь мне или мне)

Некоторые люди говорят, что мои работы отравляют умы молодежи
Некоторые люди говорят, что мой разум не в порядке
Скажи, что я несу чушь, скажи, что я социальная раковая опухоль, зудящая
Обвинять меня в том, что я стал кумиром его сына
Я уже давно привык сталкиваться с нападениями
Молчать и улыбаться - мой лучший ответ
Притворство никогда не было моей сильной стороной
Но мне приходится притворяться маскировкой, когда я выхожу на прогулку

Люди каждый день приходят жаловаться мне на электронную почту
Но я не могу помочь, потому что я не правительство
Я не буду удалять его, потому что это чистая земля свободы слова
Я хочу, чтобы вы услышали и позволили вам увидеть
Что я хочу сказать о своих фильмах и моей музыке
Блуждающий по краю шкалы и свободно говорящий
Это мир, который основные средства массовой информации никогда не увидят
Я стою под другим углом и я не остановлюсь
Эта идея - дар Божий
Ты сказал, что я в замешательстве, ты даже хотел убедить меня
Прости, я все еще остаюсь собой, таково мое отношение

Начал новую жизнь в Куала-Лумпуре
Здесь толпы людей, выбоины на дороге, ямы на дороге
Если я не буду осторожен, то могу выйти из-под контроля
По этой дороге трудно идти, но я не оглядывался назад
Я все еще я, я все еще я.
Я все еще я, я все еще я.

У меня есть свои мечты, я буду идти один, даже если мне одиноко.
Пожалуйста, простите мой порыв, и я хорошо проведу время
(Верь мне или мне)
Я не боюсь, что сильный дождь и ветер утопят меня, и я буду решительно двигаться вперед.
Даже если путешествие будет неровным, я не могу оглянуться назад
(Верь мне или мне)
Я все еще я, да, я все еще я, да.