Lyrics and translation 黃明志 - 敵友

敵友

在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
第一次看到你 我就非常不妥
尤其當你對我 Say Hello
每一次一看到你 我就握緊拳頭
幻想著如何把你 KO
想爆你大頭 想踹你小頭
就在趁你不注意的時候
你的小動作 你每句話彷彿都有
我討厭你的理由
你是個萬惡不赦可恨的對手
每次都讓我快失控
直到後來才懂敵人走到最後
才會真正相知相守
在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
水火能煮飯粥 黑白能變足球
如果沒有怪獸超人也難逞英雄
雖然忌惡如仇 雖然你很欠揍
卻是我最用力的推手
我在你的身後不停用力追蹤
不曾想過要妥協退後
謝謝你讓我不再感覺孤軍戰鬥
就算前方浪淘再洶湧
在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
因為你因為我因為夢在揮手
因為太多次的挫敗失落要衝破
不罷休不退後不再惶然失措
感謝你一直都叮囑著我
在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
最大的對手
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
也是最好的朋友 Yeah
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
最大的對手
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
你是最大的敵人 也是最好的朋友

Ami ennemie

Après la tempête, nous parcourons le chemin ensemble
Avancer vers l'Arc de Triomphe, tu es là à mes côtés
Lutter pour nos rêves ensemble, partager chaque arc-en-ciel
Tu es mon plus grand rival, mais aussi mon meilleur ami
La première fois que je t'ai vue, j'étais mal à l'aise
Surtout quand tu m'as dit "Bonjour"
Chaque fois que je te vois, je serre les poings
J'imagine comment te mettre KO
J'ai envie de te donner un coup de poing, de te donner un coup de pied
Quand tu ne fais pas attention
Tes petits mouvements, chaque phrase que tu prononces, il y a
Des raisons pour lesquelles je te déteste
Tu es un ennemi impitoyable, abominable
Tu me fais presque perdre le contrôle à chaque fois
Ce n'est que plus tard que j'ai compris que l'ennemi qui va jusqu'au bout
C'est celui qui connaît et protège vraiment
Après la tempête, nous parcourons le chemin ensemble
Avancer vers l'Arc de Triomphe, tu es là à mes côtés
Lutter pour nos rêves ensemble, partager chaque arc-en-ciel
Tu es mon plus grand rival, mais aussi mon meilleur ami
Lalala lalala Lalala lalala
Lalala lalala Lalala lalala
L'eau et le feu peuvent cuire du porridge, le noir et le blanc peuvent devenir un ballon de football
S'il n'y a pas de monstre, même le super-héros ne peut pas être un héros
Même si je déteste le mal, même si tu es un vrai connard
Tu es celui qui me pousse le plus fort
Je te suis sans relâche
Je n'ai jamais pensé à faire des compromis ou à reculer
Merci de ne plus me laisser me sentir seul dans cette bataille
Même si les vagues sont toujours fortes devant nous
Après la tempête, nous parcourons le chemin ensemble
Avancer vers l'Arc de Triomphe, tu es là à mes côtés
Lutter pour nos rêves ensemble, partager chaque arc-en-ciel
Tu es mon plus grand rival, mais aussi mon meilleur ami
Parce que toi, parce que moi, parce que le rêve agite la main
Parce que trop d'échecs et de déceptions doivent être brisés
Ne pas abandonner, ne pas reculer, ne plus être effrayé
Merci de me rappeler sans cesse
Après la tempête, nous parcourons le chemin ensemble
Avancer vers l'Arc de Triomphe, tu es là à mes côtés
Lutter pour nos rêves ensemble, partager chaque arc-en-ciel
Tu es mon plus grand rival, mais aussi mon meilleur ami
Lalala lalala Lalala lalala
Le plus grand rival
Lalala lalala Lalala lalala
Aussi mon meilleur ami Oui
Lalala lalala Lalala lalala
Le plus grand rival
Lalala lalala Lalala lalala
Tu es mon plus grand ennemi, mais aussi mon meilleur ami