Lyrics and translation 黃明志 - 敵友

敵友

在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
第一次看到你 我就非常不妥
尤其當你對我 Say Hello
每一次一看到你 我就握緊拳頭
幻想著如何把你 KO
想爆你大頭 想踹你小頭
就在趁你不注意的時候
你的小動作 你每句話彷彿都有
我討厭你的理由
你是個萬惡不赦可恨的對手
每次都讓我快失控
直到後來才懂敵人走到最後
才會真正相知相守
在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
水火能煮飯粥 黑白能變足球
如果沒有怪獸超人也難逞英雄
雖然忌惡如仇 雖然你很欠揍
卻是我最用力的推手
我在你的身後不停用力追蹤
不曾想過要妥協退後
謝謝你讓我不再感覺孤軍戰鬥
就算前方浪淘再洶湧
在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
因為你因為我因為夢在揮手
因為太多次的挫敗失落要衝破
不罷休不退後不再惶然失措
感謝你一直都叮囑著我
在大風大雨過後 前方的路一起走
前進凱旋門的關口 只有你陪伴左右
為夢想一起奮鬥 分享每一道彩虹
你是我最大的對手 也是最好的朋友
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
最大的對手
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
也是最好的朋友 Yeah
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
最大的對手
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
你是最大的敵人 也是最好的朋友

Враг и друг

После проливного дождя, по дороге вперед вместе пойдем,
К вратам Триумфа направляемся, только ты рядом со мной.
За мечту вместе боремся, каждую радугу делим,
Ты мой самый главный соперник, и лучший друг мой.
Когда впервые тебя увидел, мне стало не по себе,
Особенно, когда ты сказала мне "Привет".
Каждый раз, как тебя вижу, сжимаю кулаки,
Фантазирую, как тебя нокировать.
Хочу тебе по башке настучать, по пятой точке пнуть,
Пока ты не видишь, втихаря.
Твои мелкие жесты, каждое твое слово, словно,
Причина моей к тебе ненависти.
Ты — несносный, ненавистный соперник,
Каждый раз выводишь меня из себя.
Пока не понял, что враги, пройдя весь путь до конца,
По-настоящему узнают и ценят друг друга.
После проливного дождя, по дороге вперед вместе пойдем,
К вратам Триумфа направляемся, только ты рядом со мной.
За мечту вместе боремся, каждую радугу делим,
Ты мой самый главный соперник, и лучший друг мой.
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
Вода и огонь могут сварить кашу, черное и белое могут стать футбольным мячом,
Если бы не было монстров, супергерои не смогли бы проявить себя.
Хотя я ненавижу тебя, как зло, хотя ты заслуживаешь хорошей трепки,
Ты — та, кто сильнее всего меня подталкивает вперед.
Я слежу за тобой, не отставая,
И никогда не думал о том, чтобы сдаться или отступить.
Спасибо, что благодаря тебе я больше не чувствую себя одиноким воином,
Даже если впереди бушуют волны.
После проливного дождя, по дороге вперед вместе пойдем,
К вратам Триумфа направляемся, только ты рядом со мной.
За мечту вместе боремся, каждую радугу делим,
Ты мой самый главный соперник, и лучший друг мой.
Благодаря тебе, благодаря мне, благодаря мечте, которая манит,
Из-за стольких поражений и разочарований, которые нужно преодолеть,
Не сдаваться, не отступать, больше не теряться,
Благодарю тебя за то, что ты всегда напоминала мне об этом.
После проливного дождя, по дороге вперед вместе пойдем,
К вратам Триумфа направляемся, только ты рядом со мной.
За мечту вместе боремся, каждую радугу делим,
Ты мой самый главный соперник, и лучший друг мой.
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
Самый главный соперник
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
И лучший друг. Да.
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
Самый главный соперник
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
Ты — самый главный враг, и лучший друг.