Lyrics and translation 黃明志 - 胡志明的雨 - 單人中文版

胡志明的雨 - 單人中文版

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

在哪裡？在哪裡？
人群裡是否曾有妳的踪跡
雨不停 風不停
能不能回到原點一切重新

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡

回憶當初妳說要餘生共度 再辛苦 (那一場胡志明的大雨)
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧 (淋濕了我的心)
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭 (妳的身影消散在風裡)
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿 在陌生的國度 踏上了不歸路 (那一場胡志明的大雨)
就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數 (聽不見的抽泣)
守候著妳的回覆 寧願答案更殘酷 (讓我化作路邊的泥濘)
讓我清醒覺悟

閉上雙眼滯留 在這裡

La Pluie de Ho Chi Minh - Version Chinoise Solo

Cette nuit-là, tu es partie sans prévenir, ne laissant que l'oubli
Tu as brisé l'illusion du bonheur, emportant avec toi la fausse perfection
Mon cœur est suspendu dans le vent, errant, mon corps sans gravité vacille
Comment pouvais-tu me laisser souffrir ainsi ? Comment pouvais-tu ne rien faire ?

Je me suis perdu dans cette ville chaotique, à la recherche de ta trace
Les passants sont si pressés, qui pourrait entendre mon désespoir ?
Peut-être que je ne devrais plus forcer mon destin, peut-être que j'aurais dû m'enterrer depuis longtemps
Considère les moments heureux du passé comme un rêve, rien de plus

Cette pluie de Ho Chi Minh a mouillé mon cœur
Ton ombre s'est dissipée dans le vent
Cette pluie de Ho Chi Minh, un sanglot inaudible
Me transforme en boue au bord du chemin

Cette nuit-là, tu es partie sans prévenir, ne laissant que l'oubli
Tu as brisé l'illusion du bonheur, emportant avec toi la fausse perfection
Mon cœur est suspendu dans le vent, errant, mon corps sans gravité vacille
Comment pouvais-tu me laisser souffrir ainsi ? Comment pouvais-tu ne rien faire ?

Je me suis perdu dans cette ville chaotique, à la recherche de ta trace
Les passants sont si pressés, qui pourrait entendre mon désespoir ?
Peut-être que je ne devrais plus forcer mon destin, peut-être que j'aurais dû m'enterrer depuis longtemps
Considère les moments heureux du passé comme un rêve, rien de plus

Cette pluie de Ho Chi Minh a mouillé mon cœur
Ton ombre s'est dissipée dans le vent
Cette pluie de Ho Chi Minh, un sanglot inaudible
Me transforme en boue au bord du chemin

Où es-tu ? Où es-tu ?
Parmi la foule, ai-je déjà aperçu ta silhouette ?
La pluie ne cesse, le vent ne cesse
Pourrions-nous revenir au point de départ et tout recommencer ?

Cette pluie de Ho Chi Minh a mouillé mon cœur
Ton ombre s'est dissipée dans le vent

Tu disais vouloir passer le reste de notre vie ensemble, quoi qu'il arrive (cette pluie de Ho Chi Minh)
Mais tu as tout abandonné, me laissant sombrer dans le désespoir (a mouillé mon cœur)
La nuit est tombée, je pleure seul dans la tempête (ton ombre s'est dissipée dans le vent)
La fumée me consume, je ne peux que me droguer avec du tabac pour soulager ma douleur

J'ai trouvé refuge dans un pays étranger, embarqué sur une route sans retour (cette pluie de Ho Chi Minh)
Comme un moine errant, j'ai parcouru des milliers de kilomètres, endurant d'innombrables épreuves (un sanglot inaudible)
J'attends ta réponse, même si elle est cruelle (me transforme en boue au bord du chemin)
Que je puisse me réveiller et comprendre

Je ferme les yeux et reste ici