Lyrics and translation 黃明志 - 胡志明的雨 - 單人中文版

胡志明的雨 - 單人中文版

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

在哪裡？在哪裡？
人群裡是否曾有妳的踪跡
雨不停 風不停
能不能回到原點一切重新

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡

回憶當初妳說要餘生共度 再辛苦 (那一場胡志明的大雨)
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧 (淋濕了我的心)
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭 (妳的身影消散在風裡)
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿 在陌生的國度 踏上了不歸路 (那一場胡志明的大雨)
就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數 (聽不見的抽泣)
守候著妳的回覆 寧願答案更殘酷 (讓我化作路邊的泥濘)
讓我清醒覺悟

閉上雙眼滯留 在這裡

Дождь в Хошимине - Сольная китайская версия

В ту ночь ты ушла без слов, оставив лишь забвение,
Разбив иллюзию счастья, унеся призрачное блаженство.
Всё мое сердце подвешено на ветру, раскачивается тело, потерявшее вес.
Как ты могла оставить меня страдать, как ты могла не обращать внимания?

Потерянный в суматохе города, я ищу следы твоего ухода.
Прохожие вокруг слишком спешат, кто услышит мою растерянность?
Возможно, мне не стоит больше цепляться за надежду, возможно, мне следовало давно похоронить себя.
Счастливые времена прошлого – пусть будут лишь сном.

Тот ливень в Хошимине пропитал мое сердце насквозь.
Твой силуэт растворился в ветре.
Тот ливень в Хошимине заглушил мои рыдания.
Превратил меня в грязь на обочине.

В ту ночь ты ушла без слов, оставив лишь забвение,
Разбив иллюзию счастья, унеся призрачное блаженство.
Всё мое сердце подвешено на ветру, раскачивается тело, потерявшее вес.
Как ты могла оставить меня страдать, как ты могла не обращать внимания?

Потерянный в суматохе города, я ищу следы твоего ухода.
Прохожие вокруг слишком спешат, кто услышит мою растерянность?
Возможно, мне не стоит больше цепляться за надежду, возможно, мне следовало давно похоронить себя.
Счастливые времена прошлого – пусть будут лишь сном.

Тот ливень в Хошимине пропитал мое сердце насквозь.
Твой силуэт растворился в ветре.
Тот ливень в Хошимине заглушил мои рыдания.
Превратил меня в грязь на обочине.

Где ты? Где ты?
Мелькал ли твой след в толпе?
Дождь не прекращается, ветер не утихает.
Можно ли вернуться к началу и начать все заново?

Тот ливень в Хошимине пропитал мое сердце насквозь.
Твой силуэт растворился в ветре.

Вспоминая, как ты обещала провести остаток жизни вместе, несмотря на все трудности (Тот ливень в Хошимине),
Ты бросила всё, погрузив меня в пучину отчаяния и горя (Пропитал мое сердце насквозь).
С наступлением ночи, я один рыдаю под проливным дождем (Твой силуэт растворился в ветре).
В дыму, я могу лишь заглушить боль табаком.

Ночуя в чужой стране, я ступил на дорогу без возврата (Тот ливень в Хошимине).
Словно странствующий монах, я прошел тысячи миль, претерпев бесчисленные испытания (Заглушил мои рыдания).
Жду твоего ответа, даже если он будет жестоким (Превратил меня в грязь на обочине).
Чтобы прозреть и очнуться.

Закрываю глаза, оставаясь здесь.