Lyrics and translation 黃明志 - 麻坡的華語-十週年紀念版

麻坡的華語-十週年紀念版

麻坡的華語 十週年
聽清楚 我真的不是幹砲雞
現在 我一樣要你 惦惦坐下來
聽我Rap完這首歌曲

2007年 Youtube才剛剛被人發明
林北懶趴癢寫了
一首歌想要send給朋友聽
隨便Register
一個Youtube Account upload上去
結果 媽的不小心從Melaka紅到JB

麻坡的華語 黃明志的成名曲
就連新加坡的Uncle都來Rap給林北聽
外地人來到麻坡 都要看阿瓜 踢Penalty
還問Wetex對面一條小路 要怎樣去

從此以後我的生活就像YB
每天都有人Email我龍溝塞的代誌
還叫我寫歌幹人 要爭取獎學金
歹勢啦 阿弟 我只有兩顆卵葩籽

都講料不是Hip-Hop Kaki 我還會飆高音
把作品帶到世界各地 偶爾進去吃咖哩
雖然離鄉背井 我還有我的口音
大聲說出來 就是麻坡的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

十年過去麻坡 依然西北夠力
Mangkala一樣抱來抱去 做懶叫事情
還多了Nepal Myanmar越南婆一堆小龍女
害到Aunty 跑去打Botox 奶奶越弄越大粒

外地的朋友要來玩 都歡迎光臨
走完貪吃街拜善財爺買烏打十支
要不然Tanjung打太極 餵老猴吃燒米
要爬樓梯也可以 我只是怕你無籽

大馬路到六馬路 已經被煥然一新
值得紀念的東西被改來改去
還找了一大堆紅毛 來曬太陽 畫牆壁
要把它變成觀光勝地 根本在騙小弟弟

麻坡就是麻坡 做自己就是自己
這個老地方的魅力 就是它的純情
不要東施效顰 西北Geli 啊Soli
聽清楚 我就是在講你

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

政治人物愛做戲 都愛來這裡
講好聽 兵家必爭之地 卻苦了人民
還好有吾王萬歲自掏腰包 爭一口氣
馬路上都是他的照片 就好像大明星

海南Kopi配Roti 三大民族Mangkali
發展社區不遺餘力賺錢來辦教育
但年輕人 畢業了 都通通跑去外地
讀書的 做工的 還有的 直接嫁過去

去新加坡賺Triple 人家把你當外勞
到KL講廣東話 還要洨洨被人笑
能留在麻坡的老爸都西北有料
我無濠洨他們駕Myvi講比較低調

無論你去到哪裡 拿PR還是移民
要記得你的老家這片栽培你的土地
Mee Siput炒蝦麵 Mee Bandung和亞參魚
還有不要忘記84000

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

Le chinois de Muar - 10e anniversaire

Le chinois de Muar Dix ans
Écoute bien, je ne suis pas un poulet
Maintenant, je veux que tu t'assoies tranquillement
Écoute mon rap jusqu'à la fin

En 2007, Youtube a été inventé
J'ai écrit
Une chanson que je voulais envoyer à mes amis
J'ai fait un enregistrement rapide
Un compte Youtube, j'ai téléchargé la chanson
Et, par inadvertance, ça a décollé de Melaka à JB

Le chinois de Muar, la chanson qui a fait la fortune de Huang Mingzhi
Même les oncles de Singapour ont rappé pour moi
Les gens de l'extérieur qui viennent à Muar regardent Aggua marquer un but
Et demandent comment trouver une petite rue en face de Wetex

Depuis, ma vie est comme celle d'un YB
Chaque jour, j'ai des emails à propos de trucs bizarres
On me demande d'écrire une chanson pour insulter les gens et obtenir une bourse
Désolé mec, j'ai seulement deux couilles

Tout le monde dit que je ne suis pas un fan de hip-hop, mais je peux aussi chanter des aigus
J'emporte mes œuvres dans le monde entier, et je mange du curry de temps en temps
Bien que je sois loin de chez moi, je conserve mon accent
Je le crie fort, c'est le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Dix ans plus tard, Muar est toujours aussi puissant
Mangkala est toujours là, à faire des conneries
Et il y a aussi un tas de petites filles du Népal, du Myanmar, du Vietnam
Ce qui fait que les tantes vont se faire faire du Botox et les grand-mères ont de plus en plus de seins

Mes amis de l'extérieur qui veulent venir s'amuser sont les bienvenus
Visitez la rue gourmande, vénérez le Dieu de la richesse, achetez dix udang
Ou faites du Tai Chi à Tanjung, nourrissez les singes avec du riz grillé
Vous pouvez monter les escaliers, j'ai juste peur que vous n'ayez pas de graines

De la grande rue à la sixième rue, tout a été rénové
Les choses à se souvenir sont modifiées
Ils ont même trouvé un tas de Blancs pour bronzer au soleil et peindre les murs
Ils veulent en faire une destination touristique, c'est un mensonge pour les petits garçons

Muar est Muar, soyez vous-même
Le charme de cet endroit est sa pureté
Ne copiez pas les autres, c'est dégoûtant
Écoute bien, je parle de toi

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Les politiciens aiment faire du théâtre, ils aiment venir ici
Pour parler joliment, c'est un endroit stratégique, mais les gens souffrent
Heureusement, notre roi a déboursé de sa poche pour se battre
Ses photos sont partout dans la rue, comme une grande star

Kopi Hainan avec Roti, trois grandes ethnies Mangkali
Ils travaillent sans relâche pour développer la communauté et gagner de l'argent pour l'éducation
Mais les jeunes, une fois diplômés, partent tous
Étudier, travailler ou se marier directement

Aller à Singapour pour gagner trois fois plus, ils te traitent comme un travailleur immigré
Tu vas à KL et tu parles cantonais, les gens se moquent
Les pères qui restent à Muar sont tous des mecs en or
Je ne les fais pas de mal, ils conduisent des Myvi et ils sont discrets

Où que tu ailles, que tu obtiens un PR ou que tu immigres
N'oublie pas ton foyer, cette terre qui t'a élevé
Mee Siput, mee goreng, Mee Bandung et poisson au tamarin
Et n'oublie pas 84000

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça cool
Si tu n'es pas d'accord, je te montre mon majeur
Je n'aime pas faire semblant d'être sérieux, je trouve que j'ai du style
Parce que je parle le chinois de Muar