Lyrics and translation 黃曉君 - 一江春水向東流 (修復版)

一江春水向東流 (修復版)

一江春水向东流
流水滔滔恨悠悠
恰似人间无限愁
人间风云变幻过
不如一时长把酒
到处人来往
人来人往奔波在街头
相逢太匆匆更添凄凉离别后
梦中的欢乐难长久
欢乐的梦难留
但愿有一阵
空闪霖雨
洗尽人间无限愁
一江春水向东流
流水滔滔恨悠悠
恰似人间无限愁
人间冷暖谁知道
今天又为明日忧
到处人来往
人来人往彷徨在街头
相思只为苦问春天甜蜜几时有
梦中的欢乐难长久
欢乐的梦难留
但愿有一阵
空闪霖雨
洗尽人间无限愁

Un fleuve de printemps coule vers l'est (Version restaurée)

Un fleuve de printemps coule vers l'est
L'eau coule sans cesse, la haine est profonde
C'est comme la tristesse infinie du monde
Les vents et les nuages du monde ont changé
Il vaut mieux profiter de ce moment pour boire du vin
Partout où l'on va
Les gens vont et viennent, se précipitant dans la rue
Les retrouvailles sont trop brèves, la séparation est encore plus déchirante
Le bonheur dans les rêves ne dure pas longtemps
Le rêve de bonheur ne se retient pas
J'espère qu'il y aura un jour
Une pluie céleste
Qui lavera la tristesse infinie du monde
Un fleuve de printemps coule vers l'est
L'eau coule sans cesse, la haine est profonde
C'est comme la tristesse infinie du monde
Qui connaît la chaleur et la froideur du monde ?
Aujourd'hui, on s'inquiète déjà de demain
Partout où l'on va
Les gens vont et viennent, errent dans la rue
L'amour n'est que de la tristesse, quand le printemps sera-t-il doux ?
Le bonheur dans les rêves ne dure pas longtemps
Le rêve de bonheur ne se retient pas
J'espère qu'il y aura un jour
Une pluie céleste
Qui lavera la tristesse infinie du monde