黃曉君 - 不是冤家不聚頭 - translation of the lyrics into French
黃曉君 不是冤家不聚頭

黃曉君 - 不是冤家不聚頭

Lyrics and translation 黃曉君 - 不是冤家不聚頭




不是冤家不聚頭
On ne se rencontre pas par hasard
朵朵菜花满天愁
Des fleurs de colza pleines de soucis
不结菜籽不榨油
Si elles ne donnent pas de graines, on ne peut pas presser l'huile
郎情妹意
Mon amour pour toi
不是冤家不聚头
On ne se rencontre pas par hasard
石榴树上结石榴
Le grenadier porte des grenades
多子多孙前世修
Beaucoup d'enfants et de petits-enfants, c'est une bénédiction du passé
浓情蜜意
Mon cœur déborde d'amour
不是冤家不聚头
On ne se rencontre pas par hasard
大海 没有彼岸无尽头
La mer n'a pas de rivage, elle est infinie
江水 没有源头水不流
Le fleuve n'a pas de source, l'eau ne coule pas
只要你我情意投
Tant que nos cœurs sont en phase
无愁无虑常相守
On ne se soucie de rien et on est toujours ensemble
自古常言
Un dicton ancien dit que
不是冤家不聚头
On ne se rencontre pas par hasard
朵朵菜花满天愁
Des fleurs de colza pleines de soucis
不结菜籽不榨油
Si elles ne donnent pas de graines, on ne peut pas presser l'huile
郎情妹意
Mon amour pour toi
不是冤家不聚头
On ne se rencontre pas par hasard
石榴树上结石榴
Le grenadier porte des grenades
多子多孙前世修
Beaucoup d'enfants et de petits-enfants, c'est une bénédiction du passé
浓情蜜意
Mon cœur déborde d'amour
不是冤家不聚头
On ne se rencontre pas par hasard
大海 没有彼岸无尽头
La mer n'a pas de rivage, elle est infinie
江水 没有源头水不流
Le fleuve n'a pas de source, l'eau ne coule pas
只要你我情意投
Tant que nos cœurs sont en phase
无愁无虑常相守
On ne se soucie de rien et on est toujours ensemble
自古常言
Un dicton ancien dit que
不是冤家 不是冤家
On ne se rencontre pas par hasard
不是冤家不聚头
On ne se rencontre pas par hasard




黃曉君 - 黃曉君 50–60年代歌曲專輯
Album
黃曉君 50–60年代歌曲專輯
date of release
13-03-2006

1 何日君再來
2 家家有本難念的經
3 四季歌
4 意亂情迷
5 丟不了的情意
6 恨不相逢未嫁時
7 夜來香
8 小親親
9 花落谁家
10 岷江夜曲
11 訴不盡的情意
12 聽我細訴
13 知音何處尋
14 少年的我
15 不是冤家不聚頭
16 缺少一根繩
17 搭錯線
18 好春宵
19 拷紅
20 雪山盟
21 第二春
22 秋的懷念
23 蘇州河邊
24 心裏的火花
25 癡癡地等
26 南屏晚鐘
27 我有一段情
28 小時候
29 何必旁人來說媒
30 情海
31 嘆十聲
32 小小洞房
33 秋詞
34 夢中人
35 梅花夢
36 天涯歌女
37 母親妳在何方
38 回娘家
39 銀花飛
40 愛相思 (譚順成合唱)
Attention! Feel free to leave feedback.