Lyrics and translation 黄晓君 - 何必旁人來說媒

何必旁人來說媒

当年竹马青梅
我俩早已两小无猜
花前月下去又来
人影儿双双配成对

当年竹马青梅
我俩早已两小无猜

如今你我都成长
为什么不敢谈情爱

见了我你不睬
见了你我躲开
这好像有些儿不应该
不应该

你还没有婚配
我也依旧待字深闺

何必旁人来说媒
蝴蝶儿都是自成对

这好像有些儿不应该
不应该
你还没有婚配
我也依旧待字深闺

何必旁人来说媒
蝴蝶儿都是自成对

Pourquoi devrions-nous nous laisser arranger un mariage par des tiers ?

Autrefois, nous étions tous les deux des amis d'enfance
Nous étions déjà comme des amants depuis notre tendre enfance
Nous avons vu le clair de lune et les fleurs s'épanouir ensemble
Nos silhouettes se sont retrouvées en couple

Autrefois, nous étions tous les deux des amis d'enfance
Nous étions déjà comme des amants depuis notre tendre enfance

Aujourd'hui, nous avons tous deux grandi
Pourquoi n'osons-nous pas parler d'amour ?

Tu ne me regardes même pas quand tu me vois
Je me cache quand je te vois
Cela semble un peu injuste
Injuste

Tu n'es pas encore marié
Je suis également toujours célibataire

Pourquoi devrions-nous nous laisser arranger un mariage par des tiers ?
Les papillons sont naturellement en couple

Cela semble un peu injuste
Injuste
Tu n'es pas encore marié
Je suis également toujours célibataire

Pourquoi devrions-nous nous laisser arranger un mariage par des tiers ?
Les papillons sont naturellement en couple