Lyrics and translation 黄晓君 - 回娘家

回娘家

背起了小娃娃呀
回呀嘛回娘家
娘家嘛远在
山呀嘛山脚下
又养鸡呀又养鸭
还把我扶养大呀
姑娘到了十七八呀
姑娘就出嫁

嫁了嘛一年整呀
生下了 小娃娃
娃娃的长相
像呀嘛像我的他
眉毛长呀眼睛大呀
配上个小嘴巴呀
外婆一见娃娃到呀
总是笑哈哈

回呀嘛回娘家呀
身背着小娃娃
没有那车辆
也没有驴和马
只能够呀走回家
走的我腿也麻呀
只怕回到娘家门呀
外婆 不在家

Retour à la maison de ma mère

J'ai pris mon petit bébé dans mes bras
Je rentre, je rentre chez ma mère
La maison de ma mère est loin
Au pied de la montagne
Elle élève des poulets et des canards
Elle m'a élevée aussi
Quand j'ai eu dix-sept ou dix-huit ans
Je me suis mariée

Cela fait un an que je suis mariée
J'ai donné naissance à un petit bébé
L'apparence du bébé
Ressemble, ressemble au tien
Les sourcils sont longs, les yeux sont grands
Avec une petite bouche
Dès que ma mère voit le bébé
Elle rit tout le temps

Je rentre, je rentre chez ma mère
Avec mon petit bébé sur le dos
Il n'y a pas de voiture
Il n'y a ni âne ni cheval
Je ne peux que rentrer à pied
Mes jambes sont engourdies
J'ai peur de rentrer chez moi
Ma mère ne sera pas là