Lyrics and translation 黃曉君 - 外婆的澎湖灣
晚风轻拂着澎湖湾
Le
vent
du
soir
caresse
la
baie
de
Penghu
白浪逐沙滩
Les
vagues
blanches
suivent
le
rivage
没有椰林醉斜阳
Pas
de
palmeraie
pour
s'enivrer
du
soleil
couchant
只是一片海蓝蓝
Juste
une
mer
bleue
坐在门前的矮墙上
Assis
sur
le
petit
mur
devant
la
maison
一遍遍回想
Je
me
souviens
encore
et
encore
也是黄昏的沙滩上
C'est
aussi
sur
la
plage
au
crépuscule
有着脚印两对半
Qu'il
y
avait
deux
paires
d'empreintes
de
pas
et
demie
那是外婆拄着杖
C'était
ma
grand-mère
qui
s'appuyait
sur
sa
canne
将我手轻轻挽
Prenant
ma
main
doucement
踩着薄暮走向余晖
Marchant
vers
la
lumière
du
soir
暖暖的澎湖湾
La
baie
de
Penghu
chaleureuse
一个脚印是笑语
Une
empreinte
de
pas
est
un
rire
一串消磨许多时光
Une
série
d'empreintes
qui
efface
le
temps
直到夜色吞没
Jusqu'à
ce
que
la
nuit
engloutisse
tout
我俩在回家的路上
Nous
rentrions
chez
nous
澎湖湾
澎湖湾
La
baie
de
Penghu,
la
baie
de
Penghu
外婆的澎湖湾
La
baie
de
Penghu
de
ma
grand-mère
有我许多的童年幻想
J'y
ai
vécu
tant
de
rêves
d'enfance
阳光
沙滩
海浪
仙人掌
Le
soleil,
la
plage,
les
vagues,
les
cactus
还有一位老船长
Et
un
vieux
capitaine
晚风轻拂着澎湖湾
Le
vent
du
soir
caresse
la
baie
de
Penghu
白浪逐沙滩
Les
vagues
blanches
suivent
le
rivage
没有椰林醉斜阳
Pas
de
palmeraie
pour
s'enivrer
du
soleil
couchant
只是一片海蓝蓝
Juste
une
mer
bleue
坐在门前的矮墙上
Assis
sur
le
petit
mur
devant
la
maison
一遍遍回想
Je
me
souviens
encore
et
encore
也是黄昏的沙滩上
C'est
aussi
sur
la
plage
au
crépuscule
有着脚印两对半
Qu'il
y
avait
deux
paires
d'empreintes
de
pas
et
demie
那是外婆拄着杖
C'était
ma
grand-mère
qui
s'appuyait
sur
sa
canne
将我手轻轻挽
Prenant
ma
main
doucement
踩着薄暮走向余晖
Marchant
vers
la
lumière
du
soir
暖暖的澎湖湾
La
baie
de
Penghu
chaleureuse
一个脚印是笑语
Une
empreinte
de
pas
est
un
rire
一串消磨许多时光
Une
série
d'empreintes
qui
efface
le
temps
直到夜色吞没
Jusqu'à
ce
que
la
nuit
engloutisse
tout
我俩在回家的路上
Nous
rentrions
chez
nous
澎湖湾
澎湖湾
La
baie
de
Penghu,
la
baie
de
Penghu
外婆的澎湖湾
La
baie
de
Penghu
de
ma
grand-mère
有我许多的童年幻想
J'y
ai
vécu
tant
de
rêves
d'enfance
阳光
沙滩
海浪
Le
soleil,
la
plage,
les
vagues
仙人掌
Les
cactus
还有一位老船长
Et
un
vieux
capitaine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.