夢 - 黃曉君 translation in German

夢

人说人生如梦

我说梦如人生

短短的一刹你快乐你兴奋
匆匆的一场你悲哀你苦闷

皇帝的尊严

乞丐的穷困

山峰上的白雪
海底里的奇珍
当你从梦中醒觉
你已走完了人生

人说人生如梦

我说梦如人生

短短的一刹
有聚合有离分
匆匆的一场
有苍老有青春

深宵的光明

清早的阴沉

地狱里的天使
天堂上的幽魂
当你从梦中醒觉
你已走完了人生

人说人生如梦

我说梦如人生

短短的一刹你快乐你兴奋
匆匆的一场你悲哀你苦闷

皇帝的尊严乞丐的穷困

山峰上的白雪海底里的奇珍
当你从梦中醒觉
你已走完了人生

Traum

Man sagt, das Leben sei wie ein Traum,

Ich sage, der Traum ist wie das Leben,

In einem kurzen Augenblick, bist du glücklich, bist du begeistert,
In einer flüchtigen Szene, bist du traurig, bist du betrübt,

Die Würde des Kaisers,

Die Armut des Bettlers,

Der weiße Schnee auf den Gipfeln,
Die wundersamen Schätze des Meeresbodens,
Wenn du aus dem Traum erwachst,
Hast du dein Leben vollendet, mein Lieber.

Man sagt, das Leben sei wie ein Traum,

Ich sage, der Traum ist wie das Leben,

In einem kurzen Augenblick,
Gibt es Zusammensein und Trennung,
In einer flüchtigen Szene,
Gibt es Alter und Jugend,

Das Licht in tiefer Nacht,

Die Dunkelheit am frühen Morgen,

Die Engel in der Hölle,
Die Geister im Himmel,
Wenn du aus dem Traum erwachst,
Hast du dein Leben vollendet, mein Lieber.

Man sagt, das Leben sei wie ein Traum,

Ich sage, der Traum ist wie das Leben,

In einem kurzen Augenblick, bist du glücklich, bist du begeistert,
In einer flüchtigen Szene, bist du traurig, bist du betrübt,

Die Würde des Kaisers, die Armut des Bettlers,

Der weiße Schnee auf den Gipfeln, die wundersamen Schätze des Meeresbodens,
Wenn du aus dem Traum erwachst,
Hast du dein Leben vollendet, mein Lieber.