Lyrics and translation 黄晓君 - 小親親

小親親

你呀你你是我的小亲亲
为什么你总对我冷冰冰

我要问一问
请你说分明
你对我呀可真心
你呀你你是我的小亲亲
为什么你总对我冷冰冰

我要问一问
请你说分明
你对我呀可有情
你不说分明

当你假呀假殷勤
你的话我不听
你不说分明

当你假呀假惺惺
你的情我不领

你呀你你是我的小亲亲
只要你不再对我冷冰冰
你也要像我一样有真情
免我早晚心不定

你不说分明
当你假呀假惺惺
你的情我不领

你呀你你是我的小亲亲
只要你不再对我冷冰冰

你也要像我一样有真情
免我早晚心不定

Ma petite chérie

Toi, mon petit amour
Pourquoi tu es toujours si froide envers moi ?

Je veux te demander
Dis-le clairement
Est-ce que tu es sincère avec moi ?
Toi, mon petit amour
Pourquoi tu es toujours si froide envers moi ?

Je veux te demander
Dis-le clairement
As-tu des sentiments pour moi ?
Ne me dis pas que tu ne veux pas le dire

Lorsque tu fais semblant d'être affectueuse
Je ne t'écoute pas
Ne me dis pas que tu ne veux pas le dire

Lorsque tu fais semblant d'être affectueuse
Je ne veux pas de ton affection

Toi, mon petit amour
Si seulement tu n'étais plus si froide envers moi
Sois aussi sincère que moi
Ne me laisse pas constamment dans l'incertitude

Ne me dis pas que tu ne veux pas le dire
Lorsque tu fais semblant d'être affectueuse
Je ne veux pas de ton affection

Toi, mon petit amour
Si seulement tu n'étais plus si froide envers moi

Sois aussi sincère que moi
Ne me laisse pas constamment dans l'incertitude