Lyrics and translation 黃曉君 - 小拜年 (修復版)

小拜年 (修復版)

正月里过新年啊 亲朋好友真高兴
家家户户来迎接呀 爆竹响连天啊
每一家每一户 贴上一副新对联

正月里过新年啊 小朋友最欢喜哪
忙着穿上花衣裳啊 快呀快来贺年
爸爸哪妈妈啊 多给一些压岁钱

正月里过新年啊 女孩子更热闹啊
大姐戴的梅花儿帽啊 二姐穿上紫罗装
小妹妹穿上那 如意吉祥红缎鞋

正月里过新年啊 亲朋好友真高兴
大家见面道恭喜呀 恭喜你好运道啊
多财哪多子哪 快乐呀又安康啊

正月里过新年啊 亲朋好友真高兴
大家见面道恭喜呀 恭喜你好运道啊
多财哪多子哪 快乐呀又安康啊

Petite année du Nouvel An (version restaurée)

C'est le Nouvel An du premier mois lunaire, mes amies et mes amis sont si heureux,
Chaque famille et chaque foyer accueille la nouvelle année, les pétards résonnent à l'infini,
Chaque famille et chaque foyer affiche une nouvelle paire de couplets,

C'est le Nouvel An du premier mois lunaire, les enfants sont les plus heureux,
Ils s'affairent à mettre leurs beaux vêtements, venez vite pour le Nouvel An,
Papa et maman, donnez-moi plus d'argent de la chance,

C'est le Nouvel An du premier mois lunaire, les filles sont encore plus animées,
La grande sœur porte un chapeau de prunier, la deuxième sœur porte des vêtements violets,
La petite sœur porte de belles chaussures rouges, symbole de bonheur et de prospérité,

C'est le Nouvel An du premier mois lunaire, mes amies et mes amis sont si heureux,
Quand on se rencontre, on se souhaite mutuellement bonne chance, bonne chance pour une vie pleine de bonheur,
Beaucoup de richesse et de nombreux enfants, bonheur et bonne santé,

C'est le Nouvel An du premier mois lunaire, mes amies et mes amis sont si heureux,
Quand on se rencontre, on se souhaite mutuellement bonne chance, bonne chance pour une vie pleine de bonheur,
Beaucoup de richesse et de nombreux enfants, bonheur et bonne santé,