心上人兒幾時見 - 黃曉君 translation in German

心上人兒幾時見

听见雨声滴答滴答打窗前
想起往事如梦如魇

如今我痛苦伤心有谁可怜
心上的人儿几时见

我的爱人的心现在已经改变
使我日夜泪涟涟

我记得他说最后一句别离言
从今以后不再相见

雨呀告诉我他在何方
为什么他的心这么容易改变
为什么我对他的爱情依旧留恋

我的爱人的心现在已经改变
使我日夜泪涟涟

记得他说最后一句别离言
从今以后不再相见

雨呀雨呀请你告诉他
我的心对他永远不会改变
就算等上十年我也要和他相见

我听见雨声滴答滴答打窗前

想起往事如梦如魇
如今我痛苦伤心有谁可怜
心上的人儿几时见

哦怕听雨声打窗前

滴滴答答滴滴答答
哦听见听见雨声打窗前

滴滴答答滴滴答答
哦滴滴答答滴滴答答

Wann sehe ich meinen Liebsten wieder?

Ich höre den Regen, wie er tropfend ans Fenster schlägt,
und denke an die Vergangenheit, wie ein Traum, wie ein Albtraum.

Wer hat jetzt Mitleid mit meinem Schmerz und Leid?
Wann sehe ich meinen Liebsten wieder?

Das Herz meines Geliebten hat sich nun verändert,
sodass ich Tag und Nacht in Tränen bin.

Ich erinnere mich an seine letzten Abschiedsworte,
dass wir uns von nun an nicht mehr wiedersehen werden.

Oh Regen, sag mir, wo er ist.
Warum hat sich sein Herz so leicht verändert?
Warum hängt meine Liebe noch immer an ihm?

Das Herz meines Geliebten hat sich nun verändert,
sodass ich Tag und Nacht in Tränen bin.

Ich erinnere mich an seine letzten Abschiedsworte,
dass wir uns von nun an nicht mehr wiedersehen werden.

Regen, oh Regen, bitte sag ihm,
dass mein Herz sich ihm gegenüber nie ändern wird.
Selbst wenn ich zehn Jahre warten muss, ich will ihn wiedersehen.

Ich höre den Regen, wie er tropfend ans Fenster schlägt.

Ich denke an die Vergangenheit, wie ein Traum, wie ein Albtraum.
Wer hat jetzt Mitleid mit meinem Schmerz und Leid?
Wann sehe ich meinen Liebsten wieder?

Oh, ich fürchte mich, den Regen ans Fenster schlagen zu hören.

Tropf, tropf, tropf, tropf, tropf, tropf.
Oh, ich höre, ich höre den Regen ans Fenster schlagen.

Tropf, tropf, tropf, tropf, tropf, tropf.
Oh, tropf, tropf, tropf, tropf, tropf, tropf.